alex23: переводы

The forgotten 01x17 Living Doe / Забытые 01х17 Живой Доу

→Take him, Alex! Go!
0 Возьми его,Алекс!Иди!
→like I had
done something bad.
0 как будто я сделал что-то плохое.
→some doozies, too.
Trying to keep us sharp.
0 пару дюжин.
Пытаюсь держать нас в тонусе.
→I <i>do</i> know them.
0 Я знаю их.
→I called him
my little <i>kyouju.</i> "Professor."
0 Я называла его мой маленький kyouju. "Профессор"
→like they had accepted
their fate.
0 принимая свою судьбу.
→Most had a sadness
about them,
0 Многие сами себя жалели,
→<i>Mondai nai yo.</i>
<i>Nakani modorinasai.</i>
0 Mondai nai yo.
Nakani modorinasai
→So that thing
really <i>does</i> work.
0 То есть эта вещь действительно работает.
→Not everyone is a spy, Walter.
Not everyone <i>isn't.</i>
0 Не все шпионы,Уолтер.
Не все не шпионы.
→Not everyone is a spy, Walter.
Not everyone <i>isn't.</i>
0 Не все шпионы,Уолтер.
Не все не шпионы.
→they always deprogram those guys
after they get a burn notice,
0 Они всегда депрограммируют парней после того,
как они получают черную метку,
→What did you just say?
<i>Yoi ichinichi o.</i>
0 Что ты только что сказал?
Yoi ichinichi o.
→<i>Sumimasen. Gomenasai.</i>
0 Sumimasen. Gomenasai.
→I guess
I should probably know better.
0 Думаю, мне следовало знать это лучше.
→No prior surgeries.
0 Никаких операций.
→Well, other than the whole "he
has no idea who he is" thing.
0 Ну, одна из этих вещей "он не имеет ни малейшей идеи кто это"
→Whatever it takes.
0 Берите, что хотите.
→(Alex) All right, so good. Um,
Walter, Candace, you follow up
0 Все хорошо, очень хорошо.Хм,
Уолтер,Кэндес, проследите
→<i>John Doe.</i>
<i>The country's only living...</i>
0 Джон Доу.
Единственный в стране живой...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
Деятельность:
1153 версии перевода с общим рейтингом 138
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать alex23 личное сообщение