arteast: переводы

burn notice s04e10 / срочное уведомление s04e10

→before we can dig up
Simon's stash again.
0 прежде, чем снова выкапывать тайник Саймона.
→Gonna have to do something
about grandpa there
0 Надо что-то сделать с тем дедулей,
→Yeah, well,
this doesn't <i>look</i> good.
0 Это <i>выглядит</i> нехорошо.
→That didn't
sound good at all.
0 Это прозвучало совсем нехорошо.
→Wow.
0 Ух ты.
→Got to go.
I'll text you.
1 Мне надо идти. Я тебе сброшу сообщение.
→Yeah,
anything you need, brother.
1 Ага, всё, что угодно, брат.
→Think you can lean on him?
0 Попробуй на него надавить?
→It looks like Cruz
is paying him off.
0 Похоже, что Круз его подкупил.
→There's a crooked guard
named Hill on the cellblock.
0 Тут есть плутоватый охранник по имени Хилл.
→That's the plan.
1 Так и планируем.
→Can you use the riot
as cover?
1 Может быть, можно использовать бунт как прикрытие?
→It's our choice.
1 Выбор за нами.
→as a fugitive or as a corpse.
1 Либо как беглец, либо как труп.
→And I'm telling you
he's leaving early --
1 И я тебе говорю, что он выйдет раньше --
→Mike, Juan has, like,
a week left on his sentence.
1 Майк, Хуану осталось что-то около недели от срока.
→A prison break?!
1 Бежать из тюрьмы?!
→He's planning a riot to kill us.
We're gonna have to break out.
1 Он планирует бунт, чтобы убить нас.
Нам придется бежать.
→Cruz is too powerful.
1 Круз слишком силён.
→Watching Juan's back
isn't gonna work.
1 Я не могу просто прикрыть Хуану спину.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5915 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10756 версий перевода с общим рейтингом 4187
590 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)
Написать arteast личное сообщение