arteast: переводы

Bones s06 / Кости s06

→A vintage rotary phone.
0 Старый дисковый телефон.
→if I merely deal with facts.
0 если буду просто придерживаться фактов.
→Yes. I find I avoid a
lot of misunderstandings
0 Да. Я поняла, что могу избежать
множества недоразумений,
→You're quite literal, aren't you?
0 Ты все буквально воспринимаешь, да?
→but never got to go.
0 но так и не летала.
→I-I trained for a
shuttle mission once
0 Я однажды тренировалась для космического полета,
→I wouldn't know.
0 Я этого не знаю.
→so my kid could grow up and
stick poison in his body.
0 мой сын вырос и стал пихать в себя яд.
→I didn't go through
44 hours of labor
0 Я не для того прошла через 44-часовые роды, чтобы
→of my training and abilities.
1 моих навыков и способностей.
→which will be a satisfying
and productive use
1 что будет продуктивным использованием
→'Cause that's what's causing this.
1 Потому что именно они вызывают это.
→and I'll take him
down like a flea.
0 и я его придавлю, как блоху.
→Okay, I think there's a little
more going on there, Bones.
0 Думаю, Кости, там еще кое-что происходит.
→who could work with these people.
0 ни один нормальный служитель закона.
→There isn't a single normal
law enforcement officer
0 С этими людьми не может работать
→you don't scatter it
to the ends of the Earth,
0 ты не разбрасываешь это во все концы земного шара,
→You mean the way you
went to Paris for me?
0 В смысле так, как ты поехал в Париж ради меня?
→if we had the baby
here in the States.
0 родить ребенка здесь, в Штатах.
→I think it
would be good
0 Думаю, было бы неплохо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5918 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10756 версий перевода с общим рейтингом 4187
590 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)
Написать arteast личное сообщение