JoyDLoo: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→At first, the girls were too baffled to move.
0 Вначале девочки были слишком озадачены, чтобы шевелиться.
→The wind chimes on the DiLaurentises’ back porch clanged together.
0 Хором зазвенели китайские колокольчики на заднем дворе ДиЛаурентис.
→Then Ali let out a breath and regarded the girls almost unfamiliarly, as if she was surprised they were there.
0 Затем Эли выдохнула и обратила внимание на девочек, будто бы была удивлена, что они были там.
→Ali snapped out of her funk and stiffened.
0 Эли очнулась от испуга и напряглась.
→“So where had Jason hidden the piece, anyway?” Emily tried.
0 - Так где Джейсон спрятал кусок флага? - попыталась узнать Эмили.
→“It’s just…mean.
0 - Это просто... подло.
→Her gaze lingered on the girls for a moment, confused.
0 Ее пристальный озадаченный взгляд на секунду задержался на девочках.
→She looked as if she was on her way to a fancy brunch, dressed in a gray Diane von Furstenberg wrap dress and heels.
0 Она выглядела так, словно собиралась на какой-то изысканный бранч, на ней было серое облегающее платье от Diane von Furstenberg и туфли на высоких каблуках.
→Up close, she smelled like vanilla hand soap and had the longest eyelashes any of them had ever seen.
0 Вблизи она пахла ванильным мылом, и у нее оказались самые длинные ресницы, которые они когда-либо видели.
→A few pregnant seconds crept by.
0 Прошло несколько напряженных секунд.
→” Emily jutted her pointy chin toward the DiLaurentis house and held a finger to her lips.
0 Эмили кивнула своим острым подбородком в сторону дома ДиЛаурентис и приложила палец к губам.
→Alison DiLaurentis definitely deserved a reality check.
0 Элисон ДиЛаурентис определенно заслужила, чтобы ее спустили на землю.
→The girls realized they weren’t alone at exactly the same moment.
0 В тот же момент девочки поняли, что они были не одни.
→There it was.
0 А вот и он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5917 дней)
- Деятельность:
-
3315 версий перевода
с общим рейтингом 237
56 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)