JoyDLoo: переводы
Michael Grant - Gone / Майкл Грант - Ушедшие
→“It’s on a timer, moron.” This from Howard. Howard was
a little worm, but he was Orc’s number-one toady, and Orc
was a glowering thug of an eighth grader, a mountain of fat
and muscle who scared even ninth graders. No one called
Howard out. Any insult to Howard was an attack on Orc.
a little worm, but he was Orc’s number-one toady, and Orc
was a glowering thug of an eighth grader, a mountain of fat
and muscle who scared even ninth graders. No one called
Howard out. Any insult to Howard was an attack on Orc.
0 - Он на таймере, придурок, - это сказал Говард. Говард был маленьким червяком, но он был первым прихвостнем Орка, а Орк был агрессивным отморозком из восьмого класса, горой жира и мышц, которого боялись даже девятиклассники. Никто не спорил с Говардом. Любое оскорбление Говарду означало нападение на Орка.
→“The bell went off.”
0 - Звонок затих.
→“There must be someone in the office,” a voice cried out.
0 - Кто-то должен быть в канцелярии, - выкрикнул кто-то.
→“What do we do?” more than one voice asked.
0 - Что нам делать? - спросил несколько голосов.
→The alarm bell rang, as loud as an explosion. People
flinched, like they’d never heard it before.
flinched, like they’d never heard it before.
0 Прозвенела сигнализация, громкая, как взрыв. Народ вздрогнул, будто никогда раньше не слышал ее.
→The hall was as full of kids as it would have been during a
class change. But people weren’t rushing to their next class, or
playing around, or spinning the locks on their lockers. There
was no direction. People just stood there, like a herd of cattle
waiting to stampede.
class change. But people weren’t rushing to their next class, or
playing around, or spinning the locks on their lockers. There
was no direction. People just stood there, like a herd of cattle
waiting to stampede.
0 В коридоре было столько людей, сколько было бы во время перемены. Но они не спешили на следующий урок и не закрывали замки на шкафчиках. Не было никакого направленного движения. Люди просто стояли там, как стадо, готовое обратиться в паническое бегство.
→“There’s nothing. I’ve gone through half my speed dials,
and there’s not anything.”
and there’s not anything.”
0 - Ничего нет. Я прошелся через половину номеров наборе, ничего нет.
0 - А кому, ты думаешь, я звонил, идиот?
- Нет 911?
- Нет 911?
→“Try 911,” a scared voice demanded.
0 - Попробуйте 911, - потребовал испуганный голос.
→Everybody talked at once, the chatter escalating to yelling.
0 Все разом заговорили, гул перерос в вопль.
→Someone started wailing, a creepy, flesh-crawly sound.
0 Кто-то начал выть, - жуткий звук, от которого мурашки побежали по коже.
→“Me too, but it’s not there.”
0 - У меня тоже, но его нет.
→“I have three bars.”
0 - У меня три черточки.
→“Oh, my God: there’s no internet, either. I have a signal,
but there’s nothing.”
but there’s nothing.”
0 - Боже мой, интернета тоже нет. Сигнал есть, но там ничего.
→“My mom would be home, she would answer. It’s not even
ringing.”
ringing.”
0 - Моя мама была бы дома. Она бы ответила. Он даже не звонит.
→“It’s not doing anything.”
0 - Он ничего не делает.
→For two seconds everyone froze. Then a rustle and a clat-
ter, followed by the sound of dozens of fingers punching
dozens of keypads.
ter, followed by the sound of dozens of fingers punching
dozens of keypads.
0 На пару секунд все замерли. Потом треск и стук, а за ними звук дюжин пальцев, стучащих по дюжинам кнопок.
→The three of them stumbled into the hall, which was now
full of kids. A sixth grader named Becka was the one scream-
ing. She was holding her cell phone. “There’s no answer.
There’s no answer,” she cried. “There’s nothing.”
full of kids. A sixth grader named Becka was the one scream-
ing. She was holding her cell phone. “There’s no answer.
There’s no answer,” she cried. “There’s nothing.”
0 Все трое, спотыкаясь, бросились в коридор, в котором теперь было полно народа. Кричала шестиклассница по имени Бека. Она держала свой телефон.
- Не отвечает. Не отвечает, - кричала она. - Там ничего нет.
- Не отвечает. Не отвечает, - кричала она. - Там ничего нет.
→“Yeah. Kind of quiet in here, brah,” Quinn said. “Okay, I’m
ready to wake up now.” For once, Quinn was not kidding.
Someone screamed.
ready to wake up now.” For once, Quinn was not kidding.
Someone screamed.
0 - Да. Здесь как-то тихо, братан, - сказал Квинн. - Ну ладно, теперь я готов проснуться.
Единственный раз Квинн не шутил. Кто-то закричал.
Единственный раз Квинн не шутил. Кто-то закричал.
→“The other two kids, plus the teacher, are gone. All except
Astrid,” Sam said. “That’s definitely not normal.” He tried not
to trip over her name when he said it but failed. She had that
effect on him.
Astrid,” Sam said. “That’s definitely not normal.” He tried not
to trip over her name when he said it but failed. She had that
effect on him.
0 - Двое школьников и учитель пропали. Все, кроме Эстрид, - сказал Сэм. - Это определенно ненормально.
Он попытался не запнуться на ее имени, но потерпел неудачу. Она так на него влияла.
Он попытался не запнуться на ее имени, но потерпел неудачу. Она так на него влияла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
- Деятельность:
-
3315 версий перевода
с общим рейтингом 237
56 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)