JoyDLoo: переводы

Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания

→I
have to get into AP physics.
0 Я должен попасть на продвинутый курс физики.
→’ We totally screwed up.
0 Мы абсолютно облажались.
→Ignatius Bean, for example, could be used as a remedy against grief for humans.
0 Бобы Святого Игнатиуса (хз), например, могли быть использованы как средство от депрессии для людей.
→So far, so good.
1 Хорошо.
→So far, so good.
1 Хорошо.
→I can put this down for a second.
0 Я могу это отложить на секунду.
→“Is it—” Her mouth fell open.
0 "Это...", - у нее отвисла челюсть.
→“Bon appétit,” Laurel said, placing the meal in front of her dad with flourish.
0 "Бон аппети", - сказала Лорел, торжественно ставя еду перед отцом.
→She turned the bowl over and let a couple of green speckled drops fall onto the bubbling noodles.
0 Она перевернула чашку и позволила паре зеленых пестрых капель упасть на кипящую лапшу.
→It would be strong enough on its own.
0 Он был бы достаточно сильным сам по себе.
→Her teachers in Avalon had told her repeatedly that if she was familiar with the
plant, and trusted her intuition, she could do almost anything.
0 Ее учителя в Авалоне постоянно говорили ей, что если она разбирается в растениях и доверяет своей интуиции, она может сделать практически все.
→She wanted to enhance the flavor
that was already there.
0 Она хотела усилить аромат, который уже был.
→She didn’t want to change the flavor—this wasn’t like just adding spices.
0 Она не хотела менять привкус - это были не просто специи.
→“She barely even hugged me when I got back.
0 Она еле обняла меня, когда я вернулась.
→She might have been able to
make ends meet, but only just.
0 Она могла бы свести концы с концами, но не более того.
→.
0 .
→“But you love me.
0 Но ты меня любишь."
→”
“He does not suck.
0 "Он не отстой"
→”
“That’s code for he sucks.
0 "Это кодовое слово для "он отстой"."
→”
“Um, that’s one of those questions you’re not supposed to ask.
0 "Э-э, это один из тех вопросов, которые ты по идее не должна задавать".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
Деятельность:
3315 версий перевода с общим рейтингом 237
56 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать JoyDLoo личное сообщение