leonline: переводы
Почдество / Postmas
→а чисто по поручению.
0 But with the delivery.
→Эти уже за некоторую деньгу работали,
потому что ехали не туда, куда душа велит,
потому что ехали не туда, куда душа велит,
0 Well, they were working for some money, since they were going not where they wanted to.
→а тут ребята говорят:
"Не вопрос, доставим что угодно в лучшем виде".
"Не вопрос, доставим что угодно в лучшем виде".
0 And those fellows were always ready: "We'll deliver, no problems!"
→Мало ли когда он, скажем в Багдад соберется,
0 Who knows, when this buddy will to, let's say, Baghdad.
→не апостолы, конечно, а так, друзья по путешествиям.
0 not the apostles, just fellow travelers.
→А вскоре у него и помощники появились,
0 And soon there were some mates,
→Даже тележку приспособил,
чтобы больше груза взять можно было.
чтобы больше груза взять можно было.
0 even build a cart to pick more stuff.
→И возил всякие письма и посылочки.
0 So he carried the letters and the boxes,
→А во-вторых и правда любил новые места посмотреть.
0 and then he really liked to see new places.
→И чувак никому не отказывал.
Во первых, потому что неловко ему было людей обижать,
Во первых, потому что неловко ему было людей обижать,
0 And the man never said "No".
First, he did not liked to turn people down,
First, he did not liked to turn people down,
→Ну и все в таком духе.
0 And on, and, on.
→а потом - вот это важное письмо
в деревню Зюзино, под Феодосией.
в деревню Зюзино, под Феодосией.
0 "And then this important letter to Assville, Fuckinesia, huh?"
→Дескать, брат, тебе ж не в падлу
отвезти кувшин вина в Кабул для моего отца?
отвезти кувшин вина в Кабул для моего отца?
0 Kind of: "Bro, would you mind to pick this jug of wine to my dad in Kabul?"
→который постоянно в дороге,
и давай его просьбами нагружать.
и давай его просьбами нагружать.
0 and started to ask him to deliver some stuff, on the way.
→И вот люди прочухали,
что есть такой безотказный чувак,
что есть такой безотказный чувак,
0 So the people around got that there's nice guy,
that is travelling all the time
that is travelling all the time
→Ну и добрый он был, естественно, а как иначе?
0 And he was very king man, how else?
→а тут - то водопад, то закат, то ураган,
то еще чего нибудь интересное... Разнообразие в общем.
то еще чего нибудь интересное... Разнообразие в общем.
0 And here - the waterfalls, the sunsets, the hurricanes, etc, etc.
The great, great diversity.
The great, great diversity.
→На небесах все знай себе на арфах тренькают,
да в любви друг другу признаются среди облаков,
да в любви друг другу признаются среди облаков,
0 In heaven it's the same shit every day: harps, righteous souls, ethernal love behind the clouds.
→А любил он путешествовать. Ну, потому что красивая же планета.
0 He was obsessed with travel. Sure, the planet is so beautiful!
→Такой же в общем сын бога, только религией не увлекался,
и о своем видении мира окружающим рассказывать не любил.
и о своем видении мира окружающим рассказывать не любил.
0 Actually the same god's son, but he was not religious, and wasn't so obsessed with sharing his vision of the world.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2010 г.
(5917 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)