GoodyGood: переводы
Karen Chance TOUCH THE DARK (Cassandra Palmer Series, Book 1) / Карен Ченс Метка тьмы (серия о Кассандре Палмер Книга 1)
→It wasn't my fault it didn't work out that way.
0 Это не моя вина, что у меня нет способностей к этому.
→I was secretly hoping I'd never have to shoot anything besides a target.
0 В душе я надеялась, что мне никогда не придется стрелять ни во что, кроме мишени.
→I'd kept up the practice sessions whenever I could afford them, so now I could definitely hit a barn—if it was a big one and I was standing within about ten feet of it.
0 Я практиковалась всякий раз, как предоставлялась возможность, чтобы не забыть этот навык, так что на данный момент я могла с уверенностью сказать, что смогу попасть в сарай - при условии, что он будет достаточно большим и стоять на расстоянии около десяти футов от меня.
→" He'd also taken me to a practice range every day for two weeks, and got me to the point that, even if I still couldn't hit the side of a barn, I didn't miss it by much.
0 Он также ежедневно водил меня учиться стрелять в течение двух недель и обучал до тех пор, пока я не стала попадать в угол сарая, практически не промахиваясь.
→"You're on your own with them.
0 - С ними ты справишься сама.
→"Except for the ghosts and ghoulies," he'd said with a grin.
0 – За исключением гулей и призраков, – сказал он с усмешкой.
→He helped me pick out the 9-mm semiautomatic pistol, which combined a grip small enough for my hands with the power to discourage anything on two legs.
0 Он помог мне выбрать 9–миллиметровый полуавтоматический пистолет, который удобно помещался в моих маленьких руках и при этом являлся достаточно мощным средством отпора для любого двуногого.
→Like a lot of people, he'd thought I was a nut case, but since I'd helped to cripple one of the biggest crime families in Philly, he was willing to give me some free advice.
0 Как и большинство людей, он думал, что я не в себе, но так как благодаря мне была обезврежена одна из самых больших криминальных группировок в Филадельфии, он согласился дать мне несколько бесплатных советов.
→I'd bought the gun, my first, and three of the handbags almost four years ago on the recommendation of a Fed named Jerry Sydell.
0 Я купила свое первое оружие и три сумочки к нему почти четыре года назад по рекомендации федерального агента по имени Джерри Сайдел.
→It fit like it had been made for it, which it had.
1 Оно было как раз в пору, собственно для этого оно и предназначалось.
→I fished a pack of gum out of the gun compartment in my purse and shoved the Smith & Wesson in.
1 Я выложила из своей сумки пакет леденцов, освободив отделение под оружие, и запихнула в него Смит–Вессон.
→When you've been around long enough to remember drinking Michelangelo under the table, you make a few contacts.
1 Когда ты живешь так долго, что можешь вспомнить, как напоил до бесчувствия Микеланджело, у тебя найдется несколько знакомых.
→No way did I have the kind of cash to get out of the country, though, and a chubby-cheeked, blue-eyed blonde might look a little obvious next to all those sloe-eyed senhoritas.
1 Как бы там не было, у меня нет ни единого шанса убраться из страны без наличных, и к тому же сексапильная, голубоглазая блондинка сразу же бросится в глаза среди черноглазых сеньорит.
→Plus, I didn't know if Tony had associates in Brazil, but I wouldn't put it past him.
1 Кроме того, я не знала, есть ли сейчас у Тони партнеры в Бразилии, но я не была уверена, что у него не осталось старых связей.
→I wondered if it was a sign.
1 Мне стало интересно, не знак ли это.
→I finally found my Smith & Wesson 3913 under a flyer for a cruise to Rio.
1 Я наконец нашла свой Смит–Вессон 3913 под рекламным проспектом для круиза в Рио.
→In my case, he wanted something special.
1 Для меня он приберег нечто особенное.
→My best guess for why I wasn't already dead was that killing me outright was too easy for a guy who had people killed all the time.
1 Самое лучшее, что мне пришло в голову, почему я еще не мертва – просто пристрелить меня слишком легко для парня, который только и делал, что убивал людей.
→That seemed too generous for Tony.
1 Такая щедрость не в стиле Тони.
→I glanced at my watch; it was twenty to eight, so I'd been given an hour's head start.
1 Я взглянула на часы; без двадцати восемь, таким образом, мне дали целый час форы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2010 г.
(5917 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 71
Карма: 3 (оценок: 3)