GoodyGood: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"Only because you're trying to steal my boyfriend!"
1 - Только потому,что ты пытаешься украсть моего парня!
→"Only because you put a curse on my dress," I fired back.
1 - Только потому, что ты прокляла мое платье! - Открыла я ответный огонь.
→The dress wasn't just beautiful, it was stunning.
1 Платье было не просто красиво, оно было ошеломительно.
→"What did you do?"
0 - Где ты была?
→Jenna was still sitting on her bed when I came in.
1 Джена по-прежнему сидела на своей кровати, когда я вернулась.
→Jenna looked up from her book. "Now that's fetching."
1 Джена оторвалась от своей книги. - Теперь это привлекательно.
→"Crap, crap, crap!" I cried, hitting the dummy so that it spun on its stand.
1 - Дерьмо, дерьмо, дерьмо! - Кричала я, ударяя манекен так, чтобы он вращалась на своей основе.
→"Shut up," I murmured as I put my hands on it and, yet again, concentrated as hard as I could. "Blue, pretty, please . . ." I muttered.
1 - Заткнись, - пробормотала я, как только положила на него руки и , еще раз, сконцентрировалась изо всех сил. - Синее, симпатичное, пожалуйста... - Бормотала я.
→With another sigh, I got off my bed and went to the dummy. Even though it didn't have a head, its very posture seemed to be mocking me. "What up, loser?" I imagined it saying. "I'd rather wear this pillowcase than any of your ugly designs."
1 Вздохнув еще раз, я встала с кровати и подошла к манекену. Даже при том, что он был без головы, само его положение, казалось, дразнило меня. - Как дела, неудачница? - Представила я, как он говорит. - Я лучше буду носить эту наволочку, чем любой из твоих уродливых проектов.
→I remembered those words now as I fingered the small, smooth bone. I'd had it for a week, and I still hadn't used it. Alice had promised that the bone would only turn Elodie's dress some horrible color when Elodie put it on, and that didn't sound too bad.
2 Сейчас я вспомнила те слова, когда перебирала маленькую, гладкую кость. Она была у меня в течение недели, и я все еще ею не воспользовалась. Элис обещала, что кость только придаст платью Элоди какой-то ужасный цвет, когда она наденет его, и это казалось не так страшно.
→But if I wasn't going to use it, why hadn't I thrown it out?
1 Но если я не собиралась воспользоваться ею, почему я не избавилась от нее?
→Still, I was worried. Every spell I'd ever tried to do on another person had gone badly, and even though I didn't like Elodie, I didn't want to accidentally hurt her. So the bone had stayed in my pocket.
1 Однако, я переживала. Каждое заклинание, которое я пыталась наложить на другого человека заканчивалось плохо, и даже невзирая на то, что я не любила Элоди, я не хотела случайно поранить ее. Так что кость оставалась в моем кармане.
→"No. The bone will know what to do."
1 - Нет. Кость знает, что делать.
→"Do I need to say any special words or anything?"
1 - Мне нужно сказать особое слово или что-то еще?
→That had made sense, and I have to admit I'd felt a little giddy when Alice had reached into her pocket and pulled out a tiny bone, probably from a bird.
1 Это имело смысл, и я должна признать, что почувствовала себя немного легкомысленной, когда Элис вытащила из своего кармана крошечную кость, вероятно, птичью.
→"But it wouldn't be you," Alice argued. "It would be me. You would just be the carrier, as it were."
1 - Но это будешь не ты, - утверждала Элис, - Это сделаю я. Ты будешь просто переносчиком, как и была.
→When Alice suggested doing a spell on Elodie's dress, I had initially said no way. "I could get kicked out for doing magic on another student," I'd told her.
1 Когда Элис предложила наложить заклятие на платье Элоди, первоначально я была против. - Меня могут выгнать за наложение чар на других студентов. - сказала я ей.
→My hand sneaked into my pocket and closed around the small object that seemed to be burning a hole there.
1 Моя рука закралась в карман и наткнулась на маленький объект, который, казалось, прожег там дыру.
→"Maybe somebody cursed your dummy," she joked, turning back to her manga.
1 - Возможно кто-то проклял твой манекен, - пошутила она, возвращаясь к ее манге.
→I didn't want to tell Jenna that, though. "It's not the ball; it's the principle of the thing. I should be able to do this spell. It's just not that hard."
1 Я все же не хотела говорить это Джене . - Это не бал; это - порядок вещей. Я должна быть в состоянии наложить это заклинание. Это не так трудно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2010 г.
(5917 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 71
Карма: 3 (оценок: 3)