yashayudin1: переводы

The Joneses (2009) / Семейка Джонсов (2010)

→Right now? No.

0 Прямо сейчас? Нет.

→- Bob.
- Yes?

0 -Боб.
-Да?

→Kate? You all right?

0 Кейт? Ты в порядке?

→Oh, my God.

0 Госпади.

→- so they're more forgiving.
- Really?

0 -они многое простили.
-реально7

→She's got a problem.

0 У нее проблемы.

→Goddamn it, Jenn. We told them
that this was not going to happen again.

0 Проклятье, Дженн! Мы говорили о том,
что это не должно больше повториться!

→Great. Well, your dinner's in the fridge.

0 Великолепно. Итак, твой завтрак в холодильнике.

→Good morning. You have a nice glow
about you. Did you sleep well?

0 Доброе утро. Есть хорошие отзывы о тебе. Ты хорошо спал?

→so we're gonna discuss it in the morning.

0 мы собираемся обсуждать это утром.

→Well, we're not gonna
solve this tonight...

0 Хорошо, мы не собираемся
решать это сегодня вечером.

→I'm gonna have a special lunch
to introduce you to my ladies.

0 Я собираюсь сделать особенный ланч
и представить тебя моей леди.

→You know what I'm gonna do for you?

0 Ты знаешь что я собираюсь сделать с тобой?

→- They'll forgive anyone.
- Very nice.

0 -Они никого не прощают.
-Очень хорошо.

→Yeah, so if they'll forgive me-

0 Итак, если она простят меня-

→- Nice shot.
- Thank you.

0 -Хороший выстрел.
-Спасибо.

→I did. I made friends.

0 Да, я завел друзей.

→- Very well.
- Did you make friends?

0 -Очень хорошо.
-Ты завел друзей?

→- I really think we should talk-
- Good morning.

0 -Я реально думаю что нам следует поговорить.
-Доброе утро.

→- Good morning. What happened-
- <i>Morning.</i>

0 Доброе утро. Что произошло-
-Утро.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 августа 2010 г. (5917 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 318 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)