damaska_93_15: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→A smile played around the corners of his mouth. He looked up at me. "Bad dog."
0 На уголках рта заиграл намек на улыбку.Он посмотрел на меня. - Плохая собака.
→I'd assumed he'd heard all those rumors, but he looked genuinely surprised. "So that's what everybody thinks. Huh."
0 Я предполагала , что он слышал все эти слухи, но выглядел он искренне удивлённым. - Так вот что все думают.Фух..
→He looked up at me quizzically. "What's that supposed to mean?"
0 Он странно взглянул на меня. - Что ты имеешь в виду?
→"Well, at least it proves you still have powers."
0 - Ну, это до сих пор доказывает что у тебя все еще есть сила.
→"I'm impressed." I meant it, and he nodded his head in thanks.
0 " Я поражена"-имела я в виду.Он кивнул в знак благодарности.
→He flicked his hand in my direction, and one of them sailed straight toward me. I caught it, and was surprised by how icy cold it was.
−1 Он махнул рукой в мою сторону, и один из них направился прямо ко мне. Я поймал ее, и был удивлена тем, насколько холодной она была...
→But I still found myself looking forward to our talks. In fact I'd started dreading the days when I didn't have cellar duty, which was almost too pathetic to contemplate.
0 Но я все равно ждала нашего разговора.На самом деле,я начала бояться тех дней, когда была свободна от дежурства в подвале.
→Other than being only children, Archer and I had almost nothing in common. He'd grown up super wealthy in a big house on the coast of Maine. I'd lived with my mom in everything from the cottage in Vermont to a room in a Ramada Inn for six weeks.
0 Нас ничего не объединяло, кроме того, что мы были детьми.Он вырос у супербогатых родителей в большом доме на побережье штата Мен. Я же жила со своей мамой везде: начиная с коттеджа в Вермонте и заканчивая номером в Рамада Инн на протяжении 6 недель.
→"It was a joke," he said suddenly. I whirled around to find him crouched behind me.
0 - Это была шутка, - вдруг сказал он. Я обернулась, чтобы увидеть его.
→Then, out of the darkness, she said, "Because I've seen them."
0 Затем, в темноте, она сказала, - Потому что я их видела.
→She just lay there, and I thought she wasn't going to answer me.
0 Она просто лежала, и я не думала, что она собирается отвечать.
→"How do you know that?" I asked.
0 - Откуда ты знаешь? - спросила я.
→I thought she'd be interested, but instead she barely looked at it before turning away and climbing into her bed. "L'Occhio di Dio doesn't kill like that," she said as she turned out the lights. "They're never secretive, or anything. They want people to know it was them."
0 Я думала ей это будет интересно, но едва она взглянула на него, она развернулась и забралась в послель. - Льоккио ди Дио так не убивает, - сказала она, выключая свет. - Они никогда не скрывают ничего. Они хотят, чтобы люди знали о них.
→Later, after I'd snuck the book up to my room, I showed the picture to Jenna.
0 Позже, незаметно стащила книгу в свою комнату и показала изображение Дженне.
→I flipped back through the book, looking for any chapters about The Eye getting past protective spells, but everything I read said that The Eye didn't use magic, just brute force.
0 Я снова пролистала книгу,в надежде найти хоть что нибудь о защитных заклинаниях Глаза.Но все что я прочитала говорит о том ,что Глаз не пользуется магией,только грубой силой.
→But that was impossible. We were on an island, and there were more protection spells around this place than I could count. Surely there was no way a member of The Eye could get in undetected.
0 Но это невозможно!Мы находимся на острове,где уровень защитных заклинаний вокруг периметра более высок ,чем я ожидала.И конечно ни один из членов Глаза не мог попасть сюда.
→I shivered as I stared at that blank-eyed witch. There weren't any holes in her neck, like they'd found on Holly, but the men had clearly drained her blood somehow.
−1 Я вздрогнула,посмотрев в пустые глаза ведьмы.В их шеях были отверстия,но не как у тех,что были найдены в Холли,но мужчины явно выпили их кровь.
→There were two somber men in black standing behind her, looking down at the body. Their shirts were opened just enough so that I could see the tattoos over their hearts. One was holding a long thin stick with a pointed end, almost like an ice pick. The other man held a jar of suspicious-looking black liquid. I glanced down at the caption under the picture.
0 За спинкой кровати стояло двое.Оба в черном.Они смотрели на тела.Их рубашки были расстегнуты достаточно сильно,чтобы я смогла разглядеть ттатуировки на их сердцах.Один держал длинную тонкую палку с заостренным концом, почти как ледоруб.У второго была банка с подозрительной черной жидкостью.Я взглянула на подпись к картинке.
→I was about to put the book back on the shelf when a black-and-white illustration caught my eye and sent chills through me. It showed a witch lying on a bed, her head lolling to the side, her eyes blank.
0 Я уже хотела положить книгу на место,когда увидела черно-белые иллюстрации.Меня бросило в дрожь.Там были изображены ведьмы,лежащие на кровати .Их головы были наклонены,а глаза были пустыми.
→I flipped through more pages. The rest of the book seemed to be a history of the group's leaders and their most notable Prodigium victims. I scanned the list of names, but I didn't see Alice Barrow on there. Maybe Mrs. Casnoff had been wrong and she wasn't that big a deal after all.
0 Я пролистала несколько страниц. Остальная часть книги была что то вроде истории о лидерах группы и их самых выдающихся жертвах Продигиума. Я просмотрела фамилии, но не нашла там Алису Вароу. Возможно миссис Кэсноф ошиблась и она не была так уж важна, в конце концов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2010 г. (5917 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1861 версия перевода
с общим рейтингом 1373
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)