rommel: переводы
My Name Is Earl - 4x14 - Got the Babysitter Pregnant / Меня зовут Эрл - 4х14 - Обрюхатил сиделку
→I don't know.
Anything can happen.
Anything can happen.
0 Я не знаю. Что-нибудь может произойти.
→but I don't want him to worry
−1 но я не хочу его беспокоить
→I think he'll be okay.
0 Я думаю он будет впорядке.
→I can't believe this.
0 Я не могу поверить в это.
→go wait in the motel room
you pay for?
you pay for?
0 пойдет ждать в мотеле, за который ты заплатил?
→that I can live on my own
like a grown-up.
like a grown-up.
0 что я могу жить сам по себе как взрослый.
→If you think he's a loser,
then you must think I'm a loser, too.
then you must think I'm a loser, too.
1 Если ты думаешь, что он неудачник, тогда ты должен думать, что я неудачник, тоже.
→This isn't about you.
It's about this loser.
It's about this loser.
0 Это не о тебе. Об этом неудачнике.
→someone else is paying for.
−1 Пусть кто-нибудь другой платит.
→For God sakes, act like a man.
0 Ради Бога, веди себя как человек.
→Why don't you wait
in the motel room?
in the motel room?
0 Почему ты не ждешь в мотеле?
→I'm 31, and all that stuff
describes me.
describes me.
−1 Мне 31, и все что я накопил характеризует меня.
→all you do is
mooch off other people.
mooch off other people.
0 Все что ты умеешь - клянчить у других людей.
→You didn't feed yourself.
0 Ты не обеспечил себя.
→You're just mad I figured out
how to feed myself.
how to feed myself.
0 Ты просто бесишься, потому что я догодался как себя обеспечить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2009 г.
(6482 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)