Dremlin: переводы

The Big Bang Theory - 2x16 - Episode / Теория большого взрыва 2x16

→- What difference does it make?
- Here we go.
3 - Какая разница?
- Ну, началось.
→Yeah, still funny, Raj.
−2 Да, до сих пор смешно, Радж.
→All right.
1 Ладно.
→There's one more zero.
0 Есть еще один ноль.
→There, nice and comfy
cozy. Zero, zero, zero.
0 Вот, приятно, комфортно и удобно. Ноль, ноль, ноль.
→I still don't like this cushion.
−2 Мне до сих пор не нравится эта подушка.
→I'm sorry, Iuy it. All
those people are on drugs.
−2 Извини. Сдаюсь. Они все под кайфом были.
→Too busy to help your
mother with her zipper?
3 Слишком занят чтобы помочь матери с молнией?
→That thing on Phyllis's
neck opened up again!
1 Та штуковина на шее Филлис снова открылась!
→Book club was cancelled!
1 Книжный клуб отменили!
→That's three hours of picking
out shoes just shot to hell.
0 Те три часа, что я выбирала себе обувь, были просто адом.
→Calm down. We'll figure it out.
1 Расслабься, мы разберемся.
→How can I calm down? I'm gonna
lose my whole shopping cart.
1 Как я могу расслабиться? Я могу потерять мою корзину покупок.
→The whole thing froze. I
don't know what happened.
0 Все зависло. Я не знаю, что случилось.
→But a better way to look at this is that I'm
getting sex and you're not, and that's delightful.
1 Но лучше взглянуть на это так: я получил секс, а вы нет, и это восхитительно.
→and you're not, and that's unfair.
0 а вы нет, и это несправедливо.
→And plus, you got a rapid prototyper.
1 И плюс ты получил аппарат быстрого прототипирования
→I mean, for free.
1 В смысле, бесплатно.
→Court-martial, schmort-martial, Leslie Winkle
is the fifth girl I've ever had sex with.
1 Трибунал, шрибунал, Лесли Уинкли пятая девушка с которой у меня был секс.
→My good man, dereliction of duty in the
face of the enemy is a court-martial offense.
1 Дорогой мой, невыполнение своего долга перед лицом противника это преступление, попадающее под трибунал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 37
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dremlin личное сообщение