Dremlin: переводы

Two and a Half Men S07E13 / Два с половиной человека 07х13

→I'm still going to marry her.
0 я все еще планирую жениться на ней.
→But don't worry,
0 Но не волнуйтесь,
→Okay, I admit it.
0 ОК, я признаю это.
→I gotta ask you
something, Charlie.
0 Я хочу кое о чем спросить тебя, Чарли.
→You know, if it were
air-conditioned.
0 Ну, знаете, если там будут кондиционеры.
→and I could survive in a cave.
0 и я смогу выжить даже в пещере.
→All I need is booze,
satellite TV and a housekeeper
0 Все что мне нужно - это выпивка, спутниковое ТВ и домоправительница,
→I agree.
0 Согласен.
→a man's gotta be
self-sufficient.
0 мужчина должен быть обеспечен всем необходимым.
→Well, I always say,
0 Ну, я всегда говорил,
→You're a great cook, Tom.
0 Вы великолепный повар, Том.
→I'll give you $1,000
to push me to the parking lot.
1 Я дам тебе тысячу долларов, если отвезешь меня на парковку.
→I knew.
0 Знала.
→You knew?
0 Ты знала?
→Enjoy your colonoscopy,
you lying dirtbag.
1 Наслаждайся своей колоноскопией, лживый мешок с дерьмом.
→What?
0 Что?
→I'm flying my parents in
to stay with us for a week.
0 я пригласила родителей прилететь к нам и погостить недельку.
→By the way, since we couldn't
make it to Illinois,
0 Кстати, раз уж мы не можем поехать в Иллинойс,
→Good luck.
Thanks.
0 - Удачи.
- Спасибо.
→The anesthesiologist
takes care of that.
0 Об этом позаботится анестезиолог.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 37
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dremlin личное сообщение