Sage_work: комментарии

в сабах пропущено многоточие помойму

причем тут самочувствие, если Хаммонд отзывается о том как машина набирает скорость ...

«вылазят» – звучит не по русски

И в очередной раз хочу посоветовать если переводите, посмотрите сначала видео, а лучше и параллельно поглядывать, насколько реплика соответствует действительности. Все таки английский язык прилично зависит от контекста.

+1 если мы убрали отрицание из предложения ... убираем и из подтверждения

дык вот не хз – а they're going down... дословно – когда они пройдут, имеется в виду мили. зачем минусить нормальный вариант.

у седана по умолчанию четыре двери

Речь учитывая специализацию гостя, о правых и левых политических партиях

К слову сказать, это Хит Стиви Уандера. И названия я бы оставил в оригинале.

Нет. Суть в том что большинство этих кореньев идет на то чтобы сделать ликер на спирту, что своеобразно продолжает тему био-этанола

realize v. 1) представлять себе; понимать (ясно, в деталях) 2) осу-ществлять; выполнять (план, намерение) 3) comm. реализовать;

spot – в данном случаю думаю не место для наблюдения за птицами, а части этих птичек =)

Говорит Эми Вильямс, смотрите хоть что переводите

Хреновый это pelikan38
У тебя все нормально, просто самое сложное, заставить переведенную фразу звучать по русски =)

+1

в принципе согласен, изменил вариант на схожий. но все таки это не «сумасшедший » а скорее чудной ... вот цитат с википедии:
Точного перевода термина на русский язык не существует. Приблизительный смысл — медиум, экстрасенс, парапсихолог, артист оригинального жанра, гипнотизёр. От англ. Mentalism — разновидности представления на западной эстраде, где фокусник, уверяя в своих паранормальных способностях, читал мысли зрителей и т. п.

К слову UK и Англия это немного разные вещи, ибо Англия входит в состав UK

Что ж вы еденицы то не перевели в метрическую ситему

корявенько перевел, лучше сейчас не формулируеться.

Готов принять более подходящий перевод reared up