Sage_work: комментарии

впрочем пусть будет ватное, хотя дословный перевод шерстяной

по поводу разговорного согласен, но вот честно говоря я не часто употребляю слово имеем, скорее у нас есть, мы располагаем и т.п.

видимо вы аноним нечасто смотрите top gear у Кларксона самые незаурядные метафоры, не как у обычных водителей, да и далее по тексту идет нейлон

так нагляднее

Так что думаю речь тут не о скунсах и не об отделе

http://www.skunk.co.uk/

Сканк (англ. skunk — скунс) — сорта конопли (чаще всего гибридные), обладающие выраженным специфическим запахом и дающими быстрый и сильный наркотический эффект.

не думаю, да и простите оборот «мы имеем» я нахожу не литературным

запятая, они должны повернуть а разворачивались они на прямой, а не в повороте.

плавно и быстро понятие несовместимые имхо

я за

Фрай и Кларксон приятели, и было бы логичнее если бы они общались на ты

речь продолжается о сходстве Стига и Маргарет Бекэтт.

«Почему опять делать это на трэке ?» – по вашему звучит по русски ?

Тут правильнее, «не говори этого», Хаммонд ранее несколько раз просил не говорить этих слов =)

Загородный тест немного не то, Фестивальный тест – немного не по русски, но ближе к тексту перевести сложнее

Наверное все таки водный матрас, позже во всяком случае из проткнутого флагом матраса текла вода

Возможно =)

По субтитрам тут указан бежевый цвет, но возможен двойственный смысл – т.е. имеется в виду и badge – значок вольво, изображающий знак марса, т.е. мужское начало.

не уверен что правильно