Sage_work: переводы

Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02

→35 seconds before he moved more than a yard.

0 35 секунд прошло прежде чем он метр проехал.

→He's missed the car.

0 Он промахнулся

→'And then, at the finish line, there was a gap between two parked cars

1 А на финишной черте, стояли две машины с зазором между ними

→'that teenagers like to crash into.

1 в которые любят врезаться подростки.

→'The track was littered with all the flotsam

1 Трасса была обставлена всякими препятствиями

→'It was right.

1 Все так и было.

→"round the Hammerhead, do a handbrake turn

1 пройти Хаммерхэд, сделать разворот на ручнике

→What was yours? 50.4.

0 Сколько было у тебя?
50.4.

→Every time, I said to myself, "Smoothly."

0 Каждый раз я говорил себе, "Идеально."

→I've got to get one of these. Imagine in traffic jams?

0 Я должен заполучить такой. Представляете как весело будет в пробках?

→"This a Mercedes. It's a good car."

1 "Mercedes - очень тяговитый автомобиль"

→I had a man shout at me,

0 Недавно я встретил человека, который крикнул мне,

→Yeah, gasp. Thank you.

0 Да, я смущен. Спасибо Вам.

→you've never seen anything like itbefore when I was so grotesquely fat.

0 ты никогда не замечал ничего подобного когда Я был толстым.

→'They've also taken away the radio,- but that's fine by me.'

−1 А еще они сняли автомагнитолу - но я и этому и рад

→Now, at this point, Jeremy usually rushes off to drive a car very quickly around our track.

1 Обычно, в этот момент, Джереми рвется прокатиться по нашему треку с ветерком.

→I failed, all right! I failed first time. Yes, I did.

0 Да я облажался ! Первый тест я провалил. Да, это так.

→I failed.

0 Облажался

→I'm expecting the phone to ring any- minute, with James asking if I have- the stereo remote control

0 Я жду что в любую минуту позвонит Джеймс и спросит ты взял мой пульт от стерео ?

→I think you'll find track four is particularly to his liking.

0 Думаю, четвертая композиция должна угодить его изысканному вкусу .

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2009 г. (6482 дня)
Деятельность:: 653 версии перевода с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)