Sage_work: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→just as the clever money moved out.

0 когда кончились шальные деньги.

→OK, right, it's a Skoda!

0 Ок, так, это Шкода !

→Then Volvo started making good cars,
the T5 and so on,

0 Затем Вольво стала делать хорошие автомобили, T5 и так далее

→drove Volvos, particularly bikers,
OK? Now this was a good thing,

0 ездят на Вольво, и в частности байкеры, так ? И это было здорово,

→Anyway, look, Felipe, I
know you're not watching

0 Так или иначе, послушай, Фелипе, я знаю что ты нас не смотришь

→that he's going to become an
irritating little arse?

0 он станет раздражающим маленьким дурачком ?

→Obviously, he was injured
in the Hungarian Grand Prix
when a spring hit him

0 Насколько известно, он был ранен на Гран При Венгрии, когда пружина ударила его

→Is that what makes my
wee smell funny? No!

0 Это из-за него моя моча забавно пахнет ? Нет !

→No, nobody really understands it.

0 Нет, никто в целом его не понимает.

→They really are in a petrol-head
wasteland, because often as not,

1 В действительности они на задворках автолюбителей, потому как

→Would it do that?

2 Такое может быть ?

→that over here in England people
might start picking up those
little electric gee-whizzes,

0 потому что здесь, в Англии люди могут начать поднимать
те небольшие электрические Gee-whizzes,

→Now, I bring this up because
I'm just slightly worried

1 Теперь, я упомянул об этом потому как немного взволнован

→to pick one of those things up
and just lob it in the drink.

1 чтобы поднять одну из этих штук и швырнуть в водные просторы.

→Seriously. No, no, no...really.
Apparently, it only takes four
people

0 Серьезно. Нет, нет, нет ... на самом деле. Очевидно, достаточно лишь четырех человек

→and throwing them into the canal.
We've got a picture here.

1 и сбросили их в канал. Вот у нас есть фотография.

→And do you know why? Formula One
cars are designed by men and men
cannot do two things at once.

1 И знаете почему ? Автомобили Формулы 1 создаются мужчинами, а мужчина не может делать два дела сразу.

→It's just beautiful. And what's
more, this is fantastic to drive.

0 Она просто прекрасна. А еще она фантастически управляется.

→How do you feel now?

0 Каково как Вам сейчас ?

→but from the back, it looks even
exquisiter. How do you feel now?

0 но сзади она выглядит еще более импозантно. Ну и каково вам сейчас ?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2009 г. (6482 дня)
Деятельность:: 653 версии перевода с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)