Sage_work: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→You can't crash when you're stationary.
−1 Ты не можешь разбиться когда стоишь.
→That's because the roads are jammed up!Not moving.
−2 Это потому что на дороге пробки ! Нет движения.
→And he says, there you are, there's hardly been any accidents.
0 И он говорит, там практически не случается дорожных происшествий.
→Yes, absolutely. I tell you what he's done.
0 Да, абсолютно. Я скажу вам что он сделал.
→Forever. Yeah. Average speed cameras on that.
0 Вечно. Да. Вот там - камеры скорости.
→You know, around Junction 6, 8, they've been doing them since 1850.
0 Вы знаете, о разветвлении 6, 8, они делали их с 1850 года.
→So he must be right about the speed cameras as well, then.
0 Таким образом он настолько же прав и о камерах скорости.
→"We know that Saddam Hussein has weapons of mass destruction."
0 "Мы знаем что у Садама Хуссейна есть оружие массового уничтожения"
→Now this is the same Geoff Hoon who, when he was Defence Secretary, said, and I'm quoting,
−1 Теперь, это - тот же самый Джиф Хун, который, когда он был Министром обороны, сказал, и я цитирую,
→because he says they're good for safety and they reduce fuel consumption.
−1 потому что он говорит, что они хороши для обеспечения безопасности, и они уменьшают топливное потребление.
→And he announced this week he wants to have more average speed cameras on the roads,
−1 И на этой неделе он объявил, что он хочет увеличить количество видеокамер для измерения скорости на дорогах,
→Geoff Hoon, OK, is the Transport Minister, yes?
−1 Джиф Хун, ок, является Транспортным Министром, да?
→We're definitely going to get you one of those.With a remote control. Yeah. Now.
−1 Мы определенно постараемся чтобы ты получил один из таких. С дистанционным управлением. Да. Теперь.
→Many times. Bang, bang, bang.
0 Много раз. Бам, бам, бам.
→Can you kick yourself in the nuts? Yes!
0 Можешь ли ты пнуть себя в зад ?
Да !
Да !
→Ha ha ha. James, not in the scissor factory, you'll hurt yourself!
−1 ХА ХА ХА. Джеймс, нет только не на фабрику по производству ножниц, ты же повредишь себе.
→Captain Blur, look at him go!
0 Капитан Клякса, только гляньте на него !
→If you had one of those, mate, I'd love to have the remote control for it.
0 Если у тебя был один из таких, приятель, я хотел бы иметь дистанционное управление от него.
→Dunno.I was at school in Rotherham and I could have done with that in cross country.
−1 Не знаю. Я был в школе в Ротереме, и я возможно хотел бы такой для прогулок по пересеченной местности.
→Well, what's the point in that?No, hang on, no, how fast does it go?
−1 Но, какой в этом смысл? Нет, постойте, нет, как быстро это идет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6482 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)