Sage_work: переводы

Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010

→Oh, that's getting a bit frisky.
0 Оу, все больше шалит.
→it was still red hot,
and the Top Gear vodka tyre cooling
system was working overtime.
−1 она все еще была раскаленной до красна, а топгировская система охлаждения шин водкой работала уже слишком долго.
→It's like cannon fire.
0 Похоже на пушечный выстрел.
→I can hear it, as well.
0 Даже слышно хорошо.
→our overnight stop, where we were
greeted by a spectacular sight.
0 месту ночевки, где были встречены захватывающим видом.
→Eventually, the storm cleared
and we arrived at
0 Наконец, шторм закончился и мы прибыли к
→It's quite unnerving.
0 Это сильно нервирует.
→Right, we are now, effectively,
driving on instruments.
0 Так, сейчас мы фактически идем по приборам.
→But we weren't.
0 Но мы не смогли.
→There it is. There he is.
0 Вот они. Вот он.
→This is what we're seeing, or what
we're not seeing, I should say.
0 Вот что мы видим, или точнее сказать не видим.
→Now, obviously, this was a job for
a rugged, outdoorsy sort of chap.
0 Очевидно для такого задания нужен грубый, активный парень.
→even if you fill the tank
with Jerusalem artichokes.
0 даже если вы будете заправлять его ликером из топинамбура.
→The sofas up front are now
racing buckets trimmed in the Duke
of Westminster's smoking jacket.
0 А передние диваны - на гоночные ковши, обшитые смокингом Вестминстерского герцога.
→The rear seat
has been replaced with air.
1 Задние сиденья заменили на воздух.
→I wanted to say hello to Amy,
but unfortunately she was still
being monopolised.
0 Я хотел поприветствовать Эми, но к сожалению она все еще была монополизирована.
→..Angelina was finishing her lap,
confident that she'd
beaten Johnny Vaughan.
0 Анджелина заканчивала свой круг,
в уверенности, что она превзошла Джонни Вогэна.
→I'm extremely fit. I don't think
a lot of people realise that.
0 Я нахожусь в отличной форме. Не думаю что многие могут так сделать.
→You just go flat out through there,
and then flat out round there.
0 Вы просто пролетаете здесь а потом объезжаете здесь.
→Right.
Quite a wide bit of the track there.
0 Ясно.
Здесь трек достаточно широкий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sage_work личное сообщение