fosterkos: переводы
Scrubs / Клиника
→<i>What the hell are you doing?</i>
0 Ты что себе позволяешь?
→<i>You're the man.</i>
0 Ты крутой.
→<i>Daddy, why did you marry Mommy?</i>
0 Папочка, почему ты женился на мамочке?
→<i>''Why not?''</i>
0 "Почему бы и нет?"
→<i>''Why not?'' That's what she said.</i>
0 "Почему бы и нет?" Вот что она сказала.
→You could let me take you to dinner
tomorrow night.
tomorrow night.
0 Ты позволишь пригласить тебя на ужин завтра вечером.
→Nice!
0 Прекрасно!
→Why not?
0 Почему бы и нет?
→Or eight?
0 Или 8?
→Around seven?
0 Около 7?
→If there's anything
I can do for you...
I can do for you...
0 Если я что то могу для тебя сделать...
→- I knew the answer.
- I'm sure you did.
- I'm sure you did.
0 - Я знала ответ.
- Уверен что знала.
- Уверен что знала.
→Moving on.
0 Двигаемся дальше.
→That's my girl.
0 Молодец.
→- Infection.
- Infection?
- Infection?
0 -Инфекцию.
-Инфекцию?
-Инфекцию?
→I got puked on.
0 На меня вырвали.
→Dr Reid, you're late.
0 Доктор Рид, вы опоздали.
→<i>I've been thinking a lot about Elliot.</i>
<i>A whole lot.</i>
<i>A whole lot.</i>
0 Зато я очень много думаю об Эллиот.
Даже слишком много.
Даже слишком много.
→That's my boy. Nice clean job
on the Foley catheter.
on the Foley catheter.
0 Молодец. Какая чистая работа по установке катетера Фолея.
→<i>I had a nurse do it.</i>
<i>I'm still afraid to touch anybody.</i>
<i>I'm still afraid to touch anybody.</i>
0 Это медсестра поставила.
Я все еще боюсь прикасаться к кому либо.
Я все еще боюсь прикасаться к кому либо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2010 г. (5914 дней)
- Деятельность:
-
1186 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)