fosterkos: переводы

The scrubs / Клиника

→Have a great day, ladies.
0 Счастливого дня, дамы.
→I hate this place.
0 Я ненавижу это место.
→Is there a special way
to communicate with nursing staff?
0 Здесь как то по особенному
нужно общаться с медсестрами?
→Great. Dr Kelso?
You're the Chief of Medicine.
0 Отлично. Доктор Келсо?
Вы как главный врач.
→We all need lots of things.
0 Нам всем что то нужно.
→Hi, how are you?
0 Привет, как дела?
→I need David Farr's chart.
0 Мне нужна карта Дэвида Фарра.
→Why not be a bit more paranoid?
0 Ты становишься параноиком?
→- I think the janitor's out to get me.
- Thank you so much for your help.
0 - Я думаю уборщик что то замышляет против меня.
- Огромное тебе спасибо за помощь.
→I'm going to ask Carla out.
0 Я хочу пригласить Карлу на свидание.
→- Wait, Turk...
- That's him.
0 - Подожди, Терк...
- Это он.
→Fine. Todd'll show himself some love.
0 Хорошо. Тодд покажет свою любовь самому себе.
→<i>Maybe he's a bit interested.</i>
0 Возможно она ему немного нравится.
→Then the Todd'll show
that little biscuit some love.
0 Тогда может Тодд покажет
этой маленькой булочке свою любовь.
→I'm not really interested in her.
0 Не так уж она мне и нравится.
→''Baby, this here's the VIP table...''
0 "Детка, это VIP столик..."
→Why don't you
sit your fine self down?
0 Почему бы тебе не
присесть с нами?
→Bambi, why are you slumming
with these scalpel jocks?
0 Бэмби, почему ты тусуешься
с этими придурками со скальпелями?
→Please, baby.
This here's the VIP table.
0 Пожалуйста , детка.
Это VIP столик.
→- Come on, show Todd some love!
- <i>I hate showing Todd love.</i>
0 - Ну же покажи Тодду свою любовь!
- Я ненавижу показывать Тодду любовь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2010 г. (5914 дней)
Деятельность:
1186 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fosterkos личное сообщение