Pistachio: переводы

Futurama s06e08 / Футурама s06e08

→Suppose this basketball
0 Предположим, что этот баскетбольный мяч
→They must be spayed and
neutered, "wespectivewy."
0 Они должны быть опрысканы и обезжирены соотвествввенно
→I'm going to apologize
and hope for a pity pet.
0 И я собираюсь извиниться перед этим жалостливым зверьком.
→I guess I was just jealous.
0 Я думаю, я просто ревнивый
→Amy and Nibbler are a "tewwible thweat."
0 Эми и Ниббл в страввной опаввности
→The horse says, "doctorate denied."
0 Лошадь сказала, "докторская завалена".
→Well, yes, but that's not "revelant."
0 Да, но это не важно.
→because it's essentially
in perpetual motion.
0 так как он по существу бесконечно движется
→one that could provide unlimited energy
0 который смог провести безграничную энергию
→You've got a bright future, Amy.
As sure as the Sun sets in the East.
0 У тебя светлое будущее,Эми. Также, как то, что солнце садится на Востоке.
→Permission to come aboard?
0 Позвольте подняться на борт?
→Congratulations.
0 Поздравляем.
→Congratulations,
Dr. wong!
0 Поздравляем, Доктор Вонг!
→How's the job market?
0 Как насчет рынка труда?
→Yay! I'm finally done with school!
0 Я наконец-то закончил эту школу
→I had in my glove compartment.
0 ,которая у меня в бардачке.
→Also, some kind of sportsmanship award
0 Также и немного признания и в спортивном мастерстве
→I'm honored to begrudgingly
present with your Ph.D.
−1 Я заслужил зависти от вас, Профессор Д.
→in the wrong direction, it's good enough.
0 не в том направлении, это совсем неплохо.
→And though the world is now spinning
0 И хотя мир сейчас и вращается
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2010 г. (5915 дней)
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pistachio личное сообщение