Pistachio: переводы

Skins - 05x07 - Grace / Skins - 05x07 - Grace

→That's a reason to try.
0 Это причина попробовать.
→What's going on, sweetheart? Tell
Mummy, and she'll make it better.
0 Что случилась, дорогая? Расскажи
мамочке, и она все исправит.
→But that's it for today, everyone.
0 Это все на сегодня.
→Matty, Franky,
you need to work on that kiss.
0 Метти, Френки,
вам нужно поработать над поцелуем.
→Want to try it? It'll be fun!
0 Хочешь попробовать? Будет весело!
→What's that?
0 Что это?
→I brought you a present.
0 Я принесла тебе подарок.
→My sister's in prison,
and I don't exactly go around
telling everyone about it.
0 Моя сестра в тюрьме.
Я же не хожу и не рассказываю всем об этом.
→Don't worry about it.
0 Не парься насчет этого.
→Please don't hate me.
0 Пожалуйста, не надо
ненавидеть меня.
→Hey... are you even a girl?
0 Эй, ты вообще девчонка?
→Are you the secret love child
of Wayne Rooney and Susan Boyle?
−1 Ты тайный ребенок Вейна Руни и Сьюзан Бойл?
→What other secrets do you have,
Grace? If that is even
your real name.
0 Что еще за секреты у тебя есть, Грейси?
Если это, конечно, твое настоящее имя.
→Jesus Christ.
0 О, Боже.
→I'm sorry I didn't tell you guys.
He made me promise.
0 Простите, что не сказала вам, ребята.
Он заставил меня пообещать.
→Have fun.
0 Повеселитесь.
→Remember, please, ladies...
0 Помните, пожалуйста, дамы...
→Yeah.
Yeah.
0 Да.
Да
→to keep it a secret too.
Will you do that?
0 никому не говорить об этом.
Вы сделаете это?
→I asked Grace to keep this a secret,
and now I ask you all
0 Я просил Грейс, чтобы она хранила эту тайну, и теперь я прошу вас всех
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2010 г. (5916 дней)
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pistachio личное сообщение