Pistachio: переводы

Being Human [UK], S04E04 / Being Human [UK], S04E04 - A Spectre Calls

→I just, um...

0 Я только...

→I'm choosing to ignore it.

0 Я буду не обращать на это внимание.

→But for us, and for Eve, I'm...

0 Но для вас, для Евы...

→thinking about what you've done
and what you could do.

0 Мысль, что ты сделал или
мог сделать.

→OK, because it scares me...

0 ОК, потому что это пугает меня...

→so please, don't ruin it, OK?

0 Так что пожалуйсто, не разрушай ее, ОК?

→We're just starting to work
as a family...

0 Мы только начинаем быть
как семья..

→Look...

0 Смотри..

→from someone else.
Please, Hal, don't.

0 чем от кого-то другого
Пожалуйста, Хэл, не надо.

→And I'd prefer you heard it
from me than...

0 И ты предпочтешь услышать это от меня

→But I would like to.

0 Но я хочу

→No, you don't have to tell me.

0 Нет, ты не должен говорить со мной

→there are things I've done... No.

0 Это я сделал...Нет

→He's different.
Look, Annie,

0 Он другой.
Смотри, Энни.

→He's, um...

0 Он...

→OK. So you do like him.

0 ОК. Так тебе он нравится.

→it's... it's just me looking.

0 это.. это просто кажется.

→But you're glaring.
That's not me glaring,

0 Но ты светишься.
Но я не свечусь

→I didn't say that. No.

0 Я не говорил этого, нет.

→Why, don't you?

0 Почему?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 августа 2010 г. (5915 дней)
Деятельность:: 687 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 3 (оценок: 3)