Pistachio: переводы

DCI Banks / 3 СЕЗОН

→Can anybody verify that?
1 Может ли кто-нибудь подтвердить это?
→No.
0 нет.
→And you didn't leave the house again
after that?
0 Вы не покидали этот дом потом?
→Any family?
Not anymore.
0 Кто-нибудь из семьи?
никого.
→You live alone?
I'm currently single, yeah.
0 Вы живете один?
Я сейчас один, да.
→I just came straight back here.
0 Я пошел прямо сюда.
→Then what did you do?
0 Что Вы делали потом?
→It's often the way, isn't it?
0 Ведь, это тоже выход, неправда ли?
→Ellie's the more talented,
but Becca tries harder.
0 Элли была более талантлива,
но Бекка очень старалась.
→Yes, with Becca Smith.
0 Да, с Беккой Смит.
→So you actually saw Ellie
leave the theatre last night?
0 Так вы действительно выдели, как Элли покидала театр прошлым вечером?
→No.
0 Нет.
→Are you sure I can't offer you
a cup of tea?
0 Вы уверены, что не хотите чашечку чая?
→There's some really twisted...
0 столько всего переплетено..
→You know, there's...
0 Знаете..
→but she was always
such a bright young thing.
0 но она всегда была такой молодой и яркой
→I can't claim to have known her
all that well,
0 Я не могу утверждать,
что хорошо знал ее,
→Living room's just through there.
0 Гостиная здесь.
→Please, won't you come in?
0 Пожалуйста, проходите.
→I was expecting you sooner.
0 Я ожидал, что Вы приедете раньше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2010 г. (5915 дней)
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pistachio личное сообщение