Kelenius: переводы
Калеки / Cripples
→Алекс позволил и себе ироническую улыбку. В галактике не бывает мирных планет. Точнее, они встречаются, но слишком уж часто меняют хозяев.
0 Alex afforded a token smile too. There are no peaceful planets in the galaxy. Or, more accurate, there are some, but they change owners very often.
→Адмирал взглядом указал на экран. То ли управление было мысленным, через радиошунт или нейротерминал, то ли вышколенный секретарь, скромно сидящий за своим столиком в углу, в приказах не нуждался. Алекс решил поставить на второе – в Гедонии одинаково не любили техноимпланты и генетические специализации.
0 Admiral indicated at the screen. Either screen was controlled via radioshunt or neuroterminal, or trained secretary, quietly sitting at a desk in the corner had no need of orders. Alex thought it is probably the latter — both implants and genetical specializations were discouraged at Hedone.
→– И в чем проблема? – с трудом отрывая взгляд от экрана, спросил Алекс.
0 — And what's your problem? — said Alex, stopping staring at the screen with some effort.
→Алекс его уже не слушал. Оставив бокал, он смотрел на экран, совершенно не заботясь о том, чтобы скрыть восторженное выражение лица.
0 Alex wasn't listening. He put the glass away and stared on the screen, not even trying to hide a rapture look on his face.
→– Формально «Серебряная Роза» еще не вошла в наш флот...
0 Technically, «Silver Rose» wasn't a part of our fleet yet…
→– Ага, – сказал Алекс. – Понял. Как это выглядит на практике?
0 — Okay, — said Alex. — I understand. How does it looks in practice?
→Космическое сражение – это битва шаров.
0 Space battle is a battle of spheres.
→Впрочем, чего еще ждать от обитателей Гедонии?
0 Well, what else can you expect from people of Hedone?
→– Давайте догадаюсь... – пробормотал Алекс, откинувшись в кресле.
0 — Let me guess... — muttered Alex, tipping back in the armchair.
→Адмирал кивнул. На его лице появилось подобие улыбки.
0 The admiral nodded. A token smile appeared on his face.
→Алекс взмахнул руками:
0 — Alex waved his hands:
→– Цветок... – восхищенно сказал Алекс.
0 — A flower... — said Alex admiringly.
→Это – конец.
0 It is the end.
→Это традиция.
0 It is a tradition.
→Это тактика.
0 It is tactics.
→Это механика.
0 It is mechanics.
→Это уже не арифметика и не геометрия. Это физика.
0 It is not arithmetics or geometry. It is physics.
→Корабль был прекрасен.
0 The ship was beautiful.
→– Боевой корабль? – спросил Алекс.
0 — A warship? — said Alex.
→– Тогда в чем ваша проблема?
0 — What is your problem then?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 августа 2010 г.
(5915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)