Pippi: переводы

What I Like About You / Что мне нравиться в тебе

→Nope.
I washed him 4 times,
0 Нет.
Я стирала его 4 раза,
→Can I please have
my bear back?
0 Могу я взять моего медведя назад, пожалуйста?
→suddenly he was gone,
too.
0 вдруг он ушел тоже.
→Then when you went
off to college,
0 Тогда когда ты уехала в колледж
→He was your bear, and that's
what made him so special.
0 Он был твоим медведем, и это сделало его таким особенным.
→That's what I loved about him.
He wasn't just any old bear.
0 поэтому я забочусь о нем.
Он не просто старый медведь.
→See, he was my bear first,
and --
0 Понимаешь, он был моим первым медведем, и
→The bear belongs to Josie.
Holly, let's go.
0 Медведь принадлежит Джози.
Холли пойдем.
→What is it with you two
and that bear?
0 Что такое с вами двумя и этим медведем?
→Wine coolers.
0 Ведерки со льдом для охлаждения вина.
→I want to run
and buy some candles.
0 Я хочу сбегать купить несколько свечей.
→Hey, kids, over here!
0 Эй, дети, сюда!
→Val,
get them off me!
0 Вал, сними их с меня!
→Ooh, look what I've got --
0 Эй, смотри что я достала -
→I'm keeping Stinky Bear.
0 Я оставляю Мишку-Вонючку.
→Like a tradesy?
0 Типа обмен?
→and this guy's
all yours.
0 и этот парень весь твой.
→So why don't you hand over
stinky bear,
0 Так почему бы тебе не выбросить вонючего медведя,
→Sure you do.
0 Конечно да.
→Yeah, you like that bear,
don't you?
0 Да, тебе ведь нравится этот медведь, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5915 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pippi личное сообщение