Lenin_Died: комментарии

Мне кажется, что там слово decent.

И и на цвет собак уже посмотрела?)) Я использовала цвета в мужском роде, вроде как «номер» (м.р.), но, может быть, стоит сделать в женском (от слова «собака»)?

Обычно вот так (!) )))

Стоит написать: «Размер 44»?

A term of endearment between two people in a relationship.

Ничего не нашла в интернете по поводу размеров для нижнего белья. Только то, что от 6 до 8 – это S.

Да, серб!.. )

После «следа» я думала о «зацелуют» и «святотатстве»... Ничего в голову не пришло. Как безграмотные люди, эти двое могли, даже услышав, не понять слово «спаломничают», благородно добавленное сюда Пастернаком...

см. субтитр 404.

см. субтитр 23. = A refutation of a stated opinion, condemnation of something.

= A refutation of a stated opinion, condemnation of something.

похоже на юмор?)

звуковая схожесть с матерным словом может сохранить английский элемент''balls"...

Художественный перевод) Другого эпитета, кроме как «пушистая», в ритм подобрать не смогла. Хотя по виду она не очень пушистая...

Дальше идет непередаваемая игра слов... Думаю, что нужно поиграть со словом «след», подобрать то, что с ним рифмуется: плед, бред...

Странная фраза получается... Может быть, лучше «спасибо за подарок»?)

или в этом случае уместнее будет «высказаться»?

Blue DOG??

Что-то мне не нравится конец перевода.

А как такой вариант?;)