Lenin_Died: переводы
Little White Lie / Маленькая невинная ложь
→This is a load of me bollix.
0 Это всё - полная хрень.
→...hospital radio has the same technology, the same values,
and the same audience, just in beds.
and the same audience, just in beds.
0 ...радиовещание в больницах использует ту же технологию, придерживается тех же ценностей
и ориентировано на тех же слушателей, только они лежат в койках.
и ориентировано на тех же слушателей, только они лежат в койках.
→On the way, Boodle, on the way.
0 Я иду, зайчонок, иду.
→Okay. Talk to you later Boodle.
0 Ок. Поговорим позже, зайчонок.
→And I don’t know what the psychiatric term is...
0 И я не знаю, как это называют психиатры...
→- Why?
- John’s home in two days.
- John’s home in two days.
0 - Почему?
- Джон возвращается через два дня.
- Джон возвращается через два дня.
→- I can’t do this.
- Well, you’re going to have to and you’re going to have to do it quicker.
- Well, you’re going to have to and you’re going to have to do it quicker.
0 - Я не могу этим заниматься.
- Но придется - и лучше не откладывать.
- Но придется - и лучше не откладывать.
→I’m normally strong you know. I’m not a weak person.
0 Знаешь, вообще-то я сильная женщина.
Я не какая-нибудь размазня.
Я не какая-нибудь размазня.
→7 and a 1/2.
0 Размер S.
→Not...on...my...patch.
0 Не... на... моем... участке!
→"And when I’m finished I just snuffle my nose
and I wiggle my tail right down to my toes."
and I wiggle my tail right down to my toes."
0 "После еды вымоет носик
и перед сном махнет своим хвостиком".
и перед сном махнет своим хвостиком".
→You’re late Father Bald.
I didn’t think you were coming at all.
I didn’t think you were coming at all.
0 Святой отец, вы опоздали.
Я думала, вы вообще не придете.
Я думала, вы вообще не придете.
→== sync by Lenin_Died, edit by Para-Noir ==
0 == переведено Lenin_Died и Para-Noir ==
→- Who was Testiclees again?
- Juliet’s brother. Or cousin.
- Juliet’s brother. Or cousin.
0 - Кто такой Споломнич?
- Брат или кузен Джульетты. Серб.
- Брат или кузен Джульетты. Серб.
→It could be "Testiclees".
0 Или это был "Споломнич".
→He didn’t say tentacles. I think it was...testacles.
Something about his testacles.
Something about his testacles.
0 Он не говорил "позорничают". Думаю, он сказал: "озорничают".
Что-то насчет озорства.
Что-то насчет озорства.
→Tentacles. What the fuck is tentacles?
0 "Позорничают"? Причем тут "позорничают"?
→You’re right. It’s not my fault.
0 Вы правы. Это не моя вина.
→"No one can make you feel inferior without your consent."
0 "Никто не может заставить вас почувствовать себя
неполноценным без вашего согласия".
неполноценным без вашего согласия".
→He’s the one that should feel bad.
0 Это он должен себя неловко чувствовать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3739 версий перевода
с общим рейтингом 22
39 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)