Lenin_Died: переводы

С кем нас нет / Kenen kanssa meitä ei ole

→С кем нас нет

0 Kenen kanssa meitä ei ole

→Финские субтитры - Наталья Швец

0 Suomennos: Natasha Shvets
Shakespeare-sitaatti: Yrjö Jylhä

→Режиссер - Елена Рябцева

0 Ohjaus: Elena Rjabtseva

→..осознать, что ты совсем одна.

0 ...oivaltaa, että on ihan yksin.

→Просто грустно вот так, в один прекрасный момент...

0 On surullista noin vain, yhdessä hetkessä...

→"Таков закон: третий должен уйти".

0 ”Semmoinen on laki: kolmannen on lähdettävä”.

→Наверное, это как у Высоцкого в песне поется:

0 Varmaankin on niin kuin Vysotskin laulussa lauletaan:

→И я не хочу ей мешать.

0 Ja en halua häiritä häntä.

→..другие развлечения.

0 ...eri tapoja pitää hauskaa.

→Потому что семейная жизнь - это уже
другие интересы и другие разговоры...

0 Koska perhe-elämä tarkoittaa eri kiinnostuksen
ja keskustelun aiheita...

→И я нисколько не виню ее. И не обижаюсь.

0 Ja en syytä häntä lainkaan. Enkä mökötä.

→Выходные, например, она чаще проводит
теперь со своим молодым человеком.

0 Esimerkiksi hän viettää viikonloput nyt mieluummin
poikaystävänsä kanssa.

→Но все равно видимся довольно часто.

0 Mutta silti tapaamme aika usein.

→И мы встречаемся реже, чем прежде.

0 Tapaamme harvemmin kuin ennen.

→Сейчас у всех работа и личная жизнь...

0 Nykyään kaikilla on töitä ja oma elämä...

→Веселились до утра с друзьями.

0 Pidimme hauskaa aamuun asti ystävien kanssa.

→Я не знаю... Кино могли смотреть целую ночь.

0 En tiedä... Katsoimme leffoja koko yön.

→Мы раньше столько времени вместе проводили:
зависали по клубам...

0 Aiemmin vietimme paljon aikaa yhdessä: hengailimme klubeilla...

→Иногда присутствие друга в нужную минуту
говорит больше, чем тысяча слов.

0 Joskus tarpeellisella hetkellä ystävän läsnäolo
kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

→..и все будет понятно без слов.

0 ...ja ymmärrämme kaiken ilman sanoja.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 августа 2010 г. (5915 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3739 версий перевода с общим рейтингом 22
39 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)