Naoma: переводы
"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер
→"
Finally, he looked her over, gaze sliding down her body, lingering in
certain places, heating her blood, making her skin tingle.
Finally, he looked her over, gaze sliding down her body, lingering in
certain places, heating her blood, making her skin tingle.
0 Наконец он посмотрел на нее, его взгляд скользнул по её телу, задерживаясь в определенных местах, будоража её кровь, оставляя на коже ощущения покалывания.
→As the material fell, she
smoothed a hand through her now silky, smooth locks.
smoothed a hand through her now silky, smooth locks.
0 Когда материал упал, она пригладила рукой свои теперь шелковистые и мягкие локоны.
→" Her hands were shaking as she pulled the hood over her head,
gave it time to work its magic, and then cast it back.
gave it time to work its magic, and then cast it back.
0 Её руки дрожали, когда она натягивала капюшон на голову, подождала немного пока идет магическое преображене, затем откинула его обратно.
1 Он тоже заметил каким задыхающимся был ее голос?
Он хмурился, но все еще не поворачивался к ней лицом.
Он хмурился, но все еще не поворачивался к ней лицом.
→Had she called him gorgeous before? She should have said
magnificent.
magnificent.
0 Она уже говорила, что он великолепен? Ей следовало бы сказать потрясающ.
→He used the second towel to dry what little hair he had.
0 Вторым полотенцем он просушил свои короткие волосы.
→He didn't flick her a glance, but kept his attention on the dresser in
front of him.
front of him.
0 Он даже не взглянул на нее, зато внимательно смотрел на комод, что был перед ним.
→There was a towel wrapped around his waist and another windin
around his neck.
around his neck.
0 Он обмотал полотенце вокруг талии, еще одно болталось на шее.
0 Торопись же!
Но затем Аэрон вышел из ванны, и ее затопила волна разочарования.
Но затем Аэрон вышел из ванны, и ее затопила волна разочарования.
→She wobbled left, then
right, but managed to stay upright this time.
right, but managed to stay upright this time.
0 Качнулась влево, затем вправо, но на этот раз ей удалось удержаться на ногах.
→Slowly she inched to her full height.
0 Шаг за шагом она медленно шла, выпрямившись во весь рост
→For balance, she placed one foot in front and one in back and spread
her arms wide.
her arms wide.
0 Для поддержания баланса она выставила одну ногу вперед, другую оставила позади, развела руки.
→After the wing extraction, everything was probably bearable.
0 После того, как она лишилась крыльев любая боль казалось пустяком.
→Without her wings to
center her, she had no sense of balance, and quickly toppled over, sharp
pains exploding from her knees and making her wince.
center her, she had no sense of balance, and quickly toppled over, sharp
pains exploding from her knees and making her wince.
0 Без поддержки крыльев она никак не могла удержать равновесия, и сразу же упала, резкая боль пронзила колени и заставила её поморщиться.
→After everything she'd endured, she deserved a little treat.
0 После всего, что она вынесла, она заслужила небольшой подарок.
→Determined, Olivia finally pushed to her feet.
0 Оливия решительно поднялась на ноги.
0 Или наоборот большой? Так или иначе, она не покинет эту крепость, пока не получит желаемое.
→So see him--and hopefully taste him--she
would.
would.
0 Видеть его ... и попробовать ... она бы так и сделала.
→Well, I'm not fully an angel anymore, she reminded herself, and she
wanted to see--and taste--him.
wanted to see--and taste--him.
1 Ну, я теперь не совсем ангел, напомнила она себе, и ей снова захотелось видеть - и пробовать - его.
→Was he tattooed there, between his legs? If so, what design had he
chosen?
And why do I want to lick that design the same way I want to lick the
butterflies? Imagining doing so, Olivia traced her tongue over her lips before
freezing in astonishment.
chosen?
And why do I want to lick that design the same way I want to lick the
butterflies? Imagining doing so, Olivia traced her tongue over her lips before
freezing in astonishment.
1 Были ли у него татуировки там, между ног? Если так, то какой рисунок он выбрал? И почему я хочу облизать этот рисунок, так же как хочу облизать бабочки? Воображая как делает это, Оливия провела языком по губам прежде, чем застыла в изумлении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42986 версий перевода
с общим рейтингом 798
73 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)