Soblazner: переводы
Direct Natural Game Ozzie from RSD / Натуральная игра Ози из РСД, директивный метод
→I started asking myself “weird” and empowering questions like.
0 Я начал "странно" спрашивать себя и разрешать вопросы как:
→Rather than on the content.
0 А не на содержание.
→Thatґs how my opening game was transformed into a real, powerful fun
endeavour that I love to do.
endeavour that I love to do.
0 Это - то, как моя открывающая игра была преобразована в реальную, сильную забавную попытку, которую я люблю делать.
→.
0 .
→With time I discover that I had to take care of the person who was saying the opener, not
the opener itself.
the opener itself.
0 Со временем я обнаруживаю, что должен был заботиться о человеке, который говорил оупэнер, а не об опэере непосредственно.
→That person being me, of course, my head, my thoughts, etc.
0 Тот человек, являющийся мной, конечно, моей головой, моими мыслями, и т.д.
→it only hurts guys to focus on inner or outer game separately or make it "an issue".
0 это только причиняет боль парням сосредотачивающимся отдельно на внутренней или внешней игре или делает это "проблемой".
→it is hard to get guys out of this split.
0 трудно вытащить парней из этого разделения.
→because there is NO split in my opinion.
0 потому что на мой взгляд разделения НЕТ.
→so why split it?.
0 так зачем разделять это?.
→so why split it?.
−1 так зачем разделять это?.
→whatever goes on on the inside reflects on the outside and viceversa.
0 все что происходит внутри отражается внешне, и наоборот.
→dividing it will create more problems than actually solve.
0 это деление создаст больше проблем, чем решает на самом деле.
→some guys think that "it is all about inner game".
0 Некоторые мужчины считают, что "речь идет о внутренней игре".
→i see this on bootcamp day in day out.
0 Я вижу это по Буткемпам изо дня в день.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1069 версий перевода
с общим рейтингом 48
9 комментариев
Карма: 22 (оценок: 30)