Soblazner: переводы

GET LAID OR DIE TRYING THE FIELD REPORTS - JEFF ALLEN, REAL SOCIAL DYNAMICS

→Just don't deny that Jeffy spits wisdom and his own truth in these pages, because you'll miss what's being offered to you.
0 Только не отрицайте, что Джеффи плюется мудростью и его собственной правдой на этих страницах, потому что вы пропустите то, что предлагается вам.
→Interpret it, judge it, label it however you want.
0 Интерпретируй это, суди это, вешай ярлыки на это, как ты хочешь.
→"
Merry Fucking Christmas.
0 Счастливого, блядь, Рождества.
→Diana, my girlfriend of four years, is leaving me, moving to Los Angeles in ten days, ostensibly to pursue her "music career.
0 Диана, девушка с которой я встречался четыре года, уходит от меня, уезжает через десять дней в Лос-Анджелес, якобы строить "музыкальную карьеру".
→I place my palms facedown on the counter and hang my head with a sigh.
0 Я оперся ладонями на раковину и со вздохом опустил голову.
→I wipe it off.
0 Я стер ее.
→It's just dirt from his grimy-ass hand.
0 Это просто грязь, оставленная его немытой рукой.
→ 
It isn't a bruise.
0 Это вовсе не синяк.
→Trembling, vacillating between rage and tears, I reach up and gingerly touch the spot.
0 Дрожащей рукой, со слезами на глазах и в то же время закипая от гнева, я осторожно коснулся ушиба.
→Looking in the mirror, I discover a large bruise already forming on my mouth.
0 Взглянув в зеркало, я обнаружил, что на лице у меня образуется здоровенный синяк.
→I duck into a nearby restaurant and enter the bathroom.
0 Я нырнул в ближайший ресторан и зашел в туалет.
→I'm shaken up.
0 Я взбудоражен.
→Walking off quickly as a crowd began to form, he darted into the alley, joining the indistinct figures of other homeless milling about in the shadows.
0 Но как только начала собираться толпа, он быстро утих, а потом рванул в аллею, присоединившись к расплывчатым очертаниям таких же бездомных, слоняющихся в тенях.
→"Pull dat shit out and see what happen," he crowed, agitated as fuck now.
0 "Вытащишь свою хрень - увидишь, что будет," - орал он, возбужденный, как хер.
→My pockets were stuffed with jalapeno poppers; I didn't have that instant access to my weapon, and he saw me going for it.
0 Карманы мои были набиты перцами халапеньо; я не мог сразу достать свое оружие, и он видел, как я ищу его.
→My arms loaded with paper bags, bottles clinking, he'd just sucker-punched me, a straight jab to the mouth.
0 Мои руки были заняты бумажными пакетами с дребезжащими в них бутылками, а он неожиданно ударил меня, нанес прямой джеб в лицо.
→"You think a homeless BITCH can hurt me?!"
Truth is, I was stunned.
0 "Думаешь, какая-то бездомная ТВАРЬ сможет меня вырубить?"
Говоря откровенно, я был ошеломлен.
→I laughed and mocked him as I went for my brass knuckles.
0 Я засмеялся и начал раззадоривать его, потянувшись в это время за своим кастетом.
→When he hit me, I was actually surprised.
0 Вообще-то я был изумлен, когда он ударил меня.
→WHAM.
0 БАМ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1069 версий перевода с общим рейтингом 48
9 комментариев
Карма: 22 (оценок: 30)
Написать Soblazner личное сообщение