hoodooman: комментарии

Enlisted чаще всего переводятся как «рядовые»
в армии РФ – «рядовой и сержантский состав»

В имени Colbert нет мягкого знака – посмотрите на Youtube интервью с героями книги и актером Александром Скаггардом , который играл его – они его зовут Колберт

the nation falling from the grace of Camelot to the shame of Watergate
падение нации от величия камелота к позору Уотергейта


Тут скорее GRACE в религиозном смысле типа как Grace of God – «Слава Господня», а не грация как изящество

«Для некоторых, покойный репер Тупак больше патриот, чьи высказывания более известны, чем высказывания Абрама Линкольна. »
наверное лучше – «чьи тексты» и не абрама линкольна , а Авраама (как было принято в сов. ист. учебниках) или Абрахама Линкольна

a few guys who before entering the Corps were daily dope smokers
обратите внимание на слово DAILY – то есть – ежедневно употреблявшие

Ice Man ни разу не «снеговик». Это персонаж комикса X-Man со сверхспособностями замораживать все и вся.
Кличка айсмен подчеркивает хладнокровие. Толстопопый снеговик никак не ассоциируется с персонажем

Верно – правильнее писать и не переводить , оставить как HUMVEE

AH-1 Cobra по классификации США – штурмовой вертолёт (или «вертолёт огневой поддержки»)
«А» в индексе самолета -вертолета
A- attack штурмовик)
B- bomber
F- fighter истребитель
a/f – истребитель бомбардировщик