Obereg: комментарии

Соглашусь. Тогда и фраза на 11:29.505 → 11:31.149 будет иметь другой смысл.

в смысле – застыли как на показе или на картинке в журнале мод.

да, есть там и сестра)

Если не сложно, напиши оригинал.

не «миль», а «кругов».

«goof upset» вроде говорят

наверное всё-таки «Liones»

По смыслу больше подходит, наверное, всё-таки «..can't..» Не разберу толком, тараторит сильно, дрилл-инструкторская его душа))

слышу как «He keeps everyone in line...»

мне слышится как «Yeah, I must join the Peace Corps.»

Согласен, именно Армстронг, это я ослышался.

Да, у обоих слышится «cole». Может и есть такое выражение, у нас сказали бы «башмак» или «калоша».

Вначале хотел так и написать, потом решил оставить этот вариант. Звучит более коряво и не по-русски как-то, но ярче картинка представляется. Может потом и заменю.

Русскую речь, звучащую в фильме, я записываю так как есть.

уточнить

Добавить предложение после Джебель-Амур.

Уточнить

Уточнить полный текст.

Я тоже не очень понимаю. Здесь вообще идёт мешанина языков, в данном случае это говорилось на французском.