Kruks: переводы

Futurama 07x18 / Футурама 07x18

→(whispers):
You.
0 Тебя.
→And your carelessness nearly
cost the life of my best friend.
0 Твоя беспечность едва не стоила жизни моего лучшего друга.
→You're a horrible person!
0 Ты ужасный человек!
→(gasps)
fry did it?!
0 Это Фрай сделал?!
→Yeah, thanks to
this dope.
0 Да, скажи спасибо идиоту.
→Looks like the building
burned down.
0 Похоже, здание сгорело.
→What'd I miss?
0 Что я пропустил?
→Well, I'm back.
0 Я вернулся.
→This is coming
out of your pay!
0 Это вычитается из твой зарплаты!
→I guess a welding torch
is no way to catch a rat.
0 Сварочная горелка не лучший способ поймать мышь.
→Bender was
thousands of miles away.
0 Бендер за тысячи миль отсюда.
→I'm afraid so.
0 Боюсь, что это так.
→So you started the fire?
0 Это ты начал пожар?
→Praise gilgamesh!
0 Хвала Гильгамешу!
→He's all right!
0 Он в порядке!
→Amy (in distance):
Fry? Are you down here?
0 Фрай? Ты спустился сюда?
→No! The world
has to know that...
0 Нет! Мир должен знать!
→So, please, for
me, cram it?
0 Так что, пожалуйста, свалишь отсюда?
→They'll say I set the fire.
0 они скажут, что я и устроил пожар.
→If you even tell anyone
I was here,
0 Даже если ты скажешь, что я был тут,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5912 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13820 версий перевода с общим рейтингом 351
141 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kruks личное сообщение