Olga998: переводы

Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)

→He laughed at her use of a biker's term to describe anyone dumb enough to ride without the proper safety gear on.
0 Эш засмеялся, когда она употребила байкерский термин, который используется для описания тупицы, катающегося без надлежащей защиты.
→He pulled a black one out of the backpack. "You do now. What do you say? You up for some adventure?"
0 Он достал черный шлем из рюкзака.
- Что говорила? Ты отважна?
→Tory wrinkled her nose at the helmet and folded her arms over her chest. She would love to join him, but she wasn't stupid either. "I have no gear to wear and the last thing I want to be is SQUID."
0 Тори сморщила свой носик, глядя на шлем, и сложила руки на груди. Она бы с радостью присоединилась к нему, однако ее безрассудство имело пределы.
- У меня нет мотоциклетной куртки, и мне совсем не хочется быть "SQUID".
→"I don't have a helmet."
0 - У меня даже нет шлема.
→Ash smiled. "Motorcycle. I brought it over last night when I went to get my clothes." It was a small lie. He'd actually manifested it this morning when he'd decided he wanted to ride for a bit and he was hoping she wouldn't balk over it.
0 Эш улыбнулся.
- Мотоцикл. Я приехал на нем вчера, когда ездил домой за одеждой.
Это была совсем небольшая ложь. Вообще-то он создал его сегодня утром, когда решил, что хочет прокатиться немного, надеясь, что Тори не станет артачиться.
→His offer surprised her since she hadn't seen him do anything other than walk or ride with her. "You have your car?"
0 Его предложение сильно удивило ее, так как до этого он всегда ездил с ней, либо они просто прогуливались.
- У тебя есть своя машина?
→He shrugged his coat on and picked up the backpack of death. "You want to ride with me over to the game?"
0 Он повел плечами одевая свой смертельный рюкзак.
- Ты хочешь поехать со мной на игру?
→"I'll bet."
0 Держу пари, я буду.
→"No one argues with my calls."
0 Никто не обсуждал мои свистки.
→It was all she could do not to laugh at the sight he made with his long red and black hair pulled back in a ponytail and nose ring . . . not a stud. A small silver hoop to match the two he now wore in his left earlobe. "They let you referee, huh?"
0 Тори старалась изо всех сил, чтобы не рассмеяться от того, как он выглядел со своими черно-красными волосами, стянутыми в конский хвост, и серьгой в носу... но не гвоздик. Маленькое серебряное колечко, которое подходило к двум другим, уже имеющимся у него, висело в мочке левого уха.
- Они позволяют тебе судить, а?
→The sight of him dressed like that stunned her until the ludicrousness of it struck her.
0 вид его одежды ошеломил её, пока его смехотворность не обрушилась на неё.
→But the more she protested, the more he ignored her. They literally fought over it up until Ash came downstairs wearing a black and white polyester referee shirt. He even had on basketball shoes instead of his requisite boots.
0 Но чем больше протестовала она, тем меньше он обращал на нее внимания. У них почти уже дело дошло до драки, но тут Ашерон спустился, одетый в черно-белую синтетическую рубашку судьи. Эш даже обул баскетбольные туфли вместо своих необходимых ботинок.
→Tory couldn't believe his obstinacy. Why was he being so unreasonable? What difference would it make if he missed a stupid game with his friends?
0 Тори не могла поверить в его настойчивость. Почему он был таким безрассудным? Какая разница в том, если он пропустит глупую игру со своими друзьями?
→"No," she said firmly. "It won't."
0 - Нет, - твердо сказала она. - Я не буду в этом участвовать.
→"Yes it will."
0 - Еще как бывать.
→She actually hissed at him like a cat. "Dream on, buddy. Not going to happen."
0 Она даже зашипела на него, как кошка.
- Мечтай, приятель. Этому не бывать.
→Ash tsked at her. In this one thing, he was the mighty mountain who wouldn't be moved. He'd made a promise and he was going to be there no matter what. "You might as well reconcile yourself to the fact that you will be sitting on the bench today since I can't leave you here alone."
0 Ашерон цыкнул на нее. И в этот момент, он был тяжеловесной горой, которую никто бы не смог сдвинуть. Ашерон пообещал и он будет там, несмотря ни на что.
- Тебе придется смириться с тем фактом, что ты будешь сидеть сегодня на скамейке, так как я не могу оставить тебя здесь одну.
→She made a sound of supreme disgust. "Oh no. I don't do spectator sports. They bore me to tears."
0 Она издала звук величайшего отвращения.
- О, нет. Я не наблюдаю за спортом. Они утомляют меня до слез.
→"Basketball game."
0 - Баскетбольный матч.
→"What's in two hours?"
0 - Что произойдет через два часа?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5914 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом 22
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Olga998 личное сообщение