masyasan: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2010 г.
(5912 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
419 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
В предыдущей серии мелькала фраза bar tab – в сцене, когда Балаган просил Дени «превращать» его счет в баре в счет за обеды. Потому что обеды ему после закрытия дела предоставлял отель, а за бар он платил сам.
Пример из второй серии.
is there any way
that you can magically
make my bar tab
turn into, uh, food?
Так что, думаю, можно перевести как «за мой счет» или «на мой счет».