Tigr: переводы
BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека
→would have been agonizing.
0 возможно был мучительным.
→An abscess that ate away that much of his jawbone
0 Абсцесс, который разрушил большую часть челюстной кости,
→the rest of his body, could have killed him.
0 по всему телу и возможно убил его.
→That kind of an infection could have entered
0 Этот тип инфекции возможно распространился
→that we've got a bit of an abscess and an infection.
0 что у него был небольшой абсцесс, а так же инфекция.
→But he has trouble keeping up with the hunting party.
0 Но у него возникли трудности и он не мог поспевать за темпами охоты.
→In the animators' scenario, he starts the day out on a hunt.
0 По сценарию, он начинал свой день с охоты.
→Here is a tantalizing clue to what may be
0 Здесь значимое доказательство того, что может быть
→this ancestor's most important legacy:
0 самым важным наследием наших предков:
→at the time he died.
0 на момент своей смерти.
→The evidence from his skeleton is that he was sick and in pain
0 Доказательства, которые нам удалось добыть исследуя его скелет, говорят о том, что он болел и испытывал боль
→that here's one of our weaklings that, you know, we love
0 и здесь видна одна из наших слабостей которую вы знаете, мы любим
→and must protect and care for to have got him that far.
0 и должны защищать и заботиться, наверно именно это завело его столь далеко.
→That's a span of two million years.
0 Это диапазон в 2 миллиона лет.
→just 50,000 years ago.
0 именно 50 тысяч лет назад.
→may have been still clinging on in Asia
0 возможно могли по-прежнему располагаться в Азии,
→A few pockets of Homo erectus
0 Несколько районов обитания Хомо эректуса,
→And with the grasses went the game animals.
0 И в результате изменения положения лугов, эти территории покинули и животные, которые являлись добычей для наших предков.
→that existed before human bodies became more modern.
0 которым обладали люди, прежде чем оно стало походить на наше с вами.
→It's a kind of a body
0 Это как-будто тело,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5914 дней)
- Деятельность:
-
2238 версий перевода
с общим рейтингом 99
297 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)