Tigr: переводы

BBC The Story of Science (2010) / История науки

→The man who answered that question
was, of course, Charles Darwin.
0 Человек, который ответил на этот вопрос, конечно же, Чарльз Дарвин.
→Where he was unusual was he was
prepared to do an experiment
to find out just how old.
0 Единственное за что его можно было назвать странным, так это за то, что он работал над проведением эксперимента по определению возраста планеты.
→In fact, a lot of people,
including many clerics,
0 В действительности, много людей, в том числе и многие служители церкви,
→did not take the Bible
that literally.
0 не воспринимали Библию в буквальном смысле.
→Buffon was not unusual in suspecting
that the earth might be very old.
0 Бюффона нельзя было назвать странным из-за его подозрений о том, что земля может быть намного старше.
→You might imagine that back in
Buffon's day, most people believed
0 Можете представить, что во времена Бюффона, большинство людей верило в то,
→that the world was created in
six days and was 6,000 years old.
0 что мир был создан за 6 дней и ему 6 тысяч лет.
→Two metal balls. I think you
know what to do with them.
0 Два металлических шара. Я думаю ты знаешь, что делать с ними.
→Hello, Michael.
I have a present for you.
0 Здравствуй, Майкл.
У меня есть для тебя подарок.
→Good morning, Brian. Good morning.
Hi there, I'm Michael Mosley.
0 Доброе утро, Брайн.
Доброе утро.
Всем привет, я Майкл Мосли.
→and he did so using some
metal balls, a pocket watch
and a blacksmith's forge.
0 и он сделал это, используя немного металлических шаров, карманные часы и штамповочный пресс.
→was the first person to
seriously attempt to measure
the age of the earth,
0 был первым человеком, который всерьез предпринял попытку рассчитать возраст нашей планеты,
→A fabulously wealthy
French aristocrat, Buffon
0 Сказочно богатый французский аристократ - Бюффон
→The man behind the experiment
was Le Comte de Buffon.
0 Основоположником подобного эксперимента принято считать графа де Бюффона.
→but also an experiment to establish
the precise age of the earth.
0 но так же и эксперименты, целью которых было выявить точный возраст земли.
→gases,
0 газов,
→There were experiments on light,
liquids,
0 Проводились эксперименты с использованием света, жидкостей,
→The 18th Century
was the age of the experiment.
0 18 век был веком экспериментов.
→that the earth was older,
much older than previously believed.
0 того, что земля старше, намного старше, чем считалась ранее.
→which we humans
were separate from.
0 от которой мы - люди - отделены.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5915 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 99
297 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tigr личное сообщение