Tigr: переводы

BBC: To Infinity and Beyond (2010) / В бесконечность и далее

→Your infinite universe might not
be the only one.
0 Наша бесконечная вселенная может быть не единственной.
→We have a hint of just how rich that
realm is, but we haven't understood
the smallest fraction of it.
0 У нас есть подозрение того насколько данная область значима, но мы до сих пор так и не поняли даже малую ее часть.
→Because in some of those universes,
the laws of physics that govern
your world simply don't apply.
0 Так как в некоторых вселенных законы физики, которым подчинено все в нашем мире, просто не действуют.
→it still makes no sense to me
0 если до сих пор у меня нет осознания того,
→No matter how much I study the field
of cosmology and think about this,
0 НЕ имеет значение на сколько я продвинулся вперед в изучение космологии и размышлял на эту тему,
→The fundamental issue that most
people come up when you say the
universe may be finite, is simply
0 Главный вопрос, которым задаются люди, когда вы утверждаете, что вселенная может иметь границы,
→what's outside of it?
0 а что же находится за ее пределами?
→It won't finish.
0 Бесконечен.
→There's no largest infinite number.
For every infinite number,
there's a bigger one.
0 Не существует наибольшего бесконечного числа. Для каждого бесконечного числа, существует большее число.
→So what does that mean?
0 Что же это значит?
→but eventually you will reach
the biggest number and then when you
add one to it you go back to zero.
0 но в конце концов вы достигните наибольшего числа и затем, когда вы прибавите единицу к этому числу, вы вернетесь к нулю.
→you seemingly can go forever,
0 вы вероятно можете продолжать это делать до бесконечности,
→When you start counting,
0 Когда вы начинаете считать,
→So if you don't feel comfortable
with that then you're probably not
going to become a mathematician.
0 Поэтому, если такая мысль для вас не допустима, вероятнее всего у вас не получится стать математиком.
→Well, not to most people,
but you can't do mathematics
without infinity.
0 Что же, не для большинства людей, но математика не может быть построена без бесконечности.
→But if you think infinity will
stay the same whatever you
add or subtract, then think again.
0 Но если вы предполагаете, что бесконечность останется неизменной, независимо от того, добавляете ли вы или отнимаете, в таком случае задумайтесь еще раз.
→Which is just the start.
0 Но это только начало.
→a wall all around our...
all around our whole planet.
0 на стену вокруг нашего....вокруг всей нашей планеты.
→The sky never ends, so I think space
never ends, because there isn't like
0 Небо безгранично, поэтому я считаю, что космос так же не имеет границ, потому что нет ничего похожего
→Was it infinity that drove him
there? Who knows? Who can tell?
0 Этому послужили его исследования бесконечности? Кто знает? Кто может поведать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5915 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 99
297 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tigr личное сообщение