serefa: переводы
Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон
→Erica: Julianne, would
you put that away?
you put that away?
0 Джулианна, можешь выключить это?
→and when I'm nervous,
as you know, I get psychic,
as you know, I get psychic,
1 а когда я нервичаю, я становлюсь телепатом
→as a consequence
of the profit motive.
of the profit motive.
0 только лишь деньги.
→Shine the light
on editorial bias
on editorial bias
0 Пролить свет на то, что издательства интересуют
→Uh, what about an exposé
on the inner workings
on the inner workings
1 Как насчет пролить свет на внутреннюю кухню
→with his hairy hands
caressing my--
caressing my--
0 его волосатая рука, ласкающая мою...
→Still making a career out
of cannibalizing
of cannibalizing
0 Все еще идешь по головам?
→Julianne: Well, better
brush up, Tiger.
brush up, Tiger.
0 Возьми уроки, Тигренок
→Too bad I don't know
my five iron from my wedge.
my five iron from my wedge.
0 Как жаль, что я забыл, как попадать клюшкой по мячу.
→No, she's trying
to butter us up.
to butter us up.
1 Нет, она пытается подлизаться к нам
→She's bringing us
an office-warming gift.
an office-warming gift.
1 И должна принести что-то интересное для нашего офиса
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2010 г.
(5914 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)