Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон
Серии будут выходить по вторникам в 5 утра (по Москве), оригинальные субтитры появляются в сети поздно вечером во вторник.
Нас пока слишком мало, что бы просить переводить только после просмотра, хоть это бы и улучшило перевод.
Просто хочу поблагодарить всех учавствующих и высказать несколько не столь значительных пожеланий:
1) не переводить стуки и вздохи если они есть в субтитрах, это делается для глухихи, а не для перевода.
2) Эрика, обращается к доктору Тому на «вы», а не на «ты». И обращение «доктор» надо писать полностью, а не как «Др.» потому, что «Dr» не только переводится, как доктор, но и произностися так а родном языке, а в руссом скоращение для этого слова не используется.
3) давайте не только переводить, как черновик, но и учавтсвовать в редактировании: ставить + на понравившиеся титры, если про просмотре серии с субтитрами заметили ошибку, сделайте доброе дело, исправте её на сайте.
Нас пока слишком мало, что бы просить переводить только после просмотра, хоть это бы и улучшило перевод.
Просто хочу поблагодарить всех учавствующих и высказать несколько не столь значительных пожеланий:
1) не переводить стуки и вздохи если они есть в субтитрах, это делается для глухихи, а не для перевода.
2) Эрика, обращается к доктору Тому на «вы», а не на «ты». И обращение «доктор» надо писать полностью, а не как «Др.» потому, что «Dr» не только переводится, как доктор, но и произностися так а родном языке, а в руссом скоращение для этого слова не используется.
3) давайте не только переводить, как черновик, но и учавтсвовать в редактировании: ставить + на понравившиеся титры, если про просмотре серии с субтитрами заметили ошибку, сделайте доброе дело, исправте её на сайте.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Ep 01 "Doctor Who" | готово | > 1 года | 100% (991 / 991) | скачать |
| ««« | Ep 02 "Osso Barko" | готово | > 1 года | 100% (991 / 991) | скачать |
| ««« | Ep 03 "Baby Mama" | готово | > 1 года | 100% (916 / 916) | скачать |
| ««« | Ep 04 "Born This Way" | готово | > 1 года | 100% (883 / 883) | скачать |
| ««« | Ep 05 "Sins of the Father" | готово | > 1 года | 100% (897 / 897) | скачать |
| ««« | Ep 06 "If I could turn back time" | готово | > 1 года | 100% (967 / 967) | скачать |
| ««« | Ep 07 "Being Ethan" | готово | > 1 года | 100% (907 / 907) | скачать |
| ««« | Ep 08 "Please, Please Tell Me Know" | готово | > 1 года | 100% (966 / 966) | скачать |
| ««« | Ep 09 "Erica''s Adventures in Wonderland" | готово | > 1 года | 100% (878 / 878) | скачать |
| ««« | Ep 10 "Purim" | готово | > 1 года | 100% (1014 / 1014) | скачать |
| ««« | Ep. 11 "Doctor Erica" | готово | > 1 года | 100% (766 / 766) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2011, владелец: tavifa
- Скачали:
- 645 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1