pirat_ka: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→I dye it, actually.
0 Вообще-то я крашеная.
→Don't worry, Felicity,
they don't send blondes there.
0 Не беспокойся, Фелисити, они не посылают туда блондинок.
→fitting in well
at Guantanamo Bay.
0 на Гуантанамо
→which is bad because
I really don't see myself
0 Что не есть хорошо. Я честно плохо представляю себя
→Which kind of makes
me a cyber-terrorist,
0 Что делает из меня кибер-террориста.
→Which means, I just
hacked a federal agency.
0 Что по сути означает, что я только что взломала базу федерального правительства
→so I decrypted their
communication logs.
0 и я расшифровала их журналы регистрации коммуникационных сообщений
→A.R.G.U.S' manhunt for
Floyd Lawton aka Deadshot,
0 Флойда Лойтона ака Дэдшота по системе сбора и уточнения аналитических сообщений
→I thought it would
be helpful to track
0 Я подумала, что не повредит отследить
→Felicity: Not anymore.
0 Уже нет
→but he's on
another continent.
0 Но он на другом континенте
→and I keep
my promises,
0 и я сдержу свое слово
→I promised you I'd
help take him down,
0 Я пообещал свою помощь тебе в этом деле
→We will.
0 Именно.
→more widows out of wives.
0 еще больше жен вдовами.
→We have to end this guy
before he makes any
0 Нам нужно разобраться с ним прежде, чем он оставит
→Henrik, you're
looking great.
0 Генрик, потрясающе выглядите
→Good to see you.
0 Рад вас видеть
→Man: Welcome to Germany,
Mr. Ambassador.
0 Добро пожаловать в Германию, господин посол
→I'll feel better
once we end Deadshot.
0 Мне полегчает. когда мы покончим с Дэдшотом
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2010 г. (5913 дней) по приглашению Vice_Wolf
Деятельность:
499 версий перевода с общим рейтингом 80
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pirat_ka личное сообщение