pirat_ka: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→doesn't slip up again.

0 не облажается в очередной раз

→We make sure
that your ex-fiancée

0 Мы удостоверимся,
что твоя экс

→I'll let you know
when she calls me.

0 Я дам тебе знать. когда она выйдет на связь

→They find her, they find you.

1 Найдут ее, найдут и тебя

→Seems I've already, uh, missed
a few opportunities with you.

0 Такое ощущение, что я уже и так упустил пару шансов с тобой..

→Yeah, she took it
as well as she could.

0 Да, она справилась по максимуму.

→At this point, why bother?

0 Ну вот и смысл беспокоиться?

→All right, well, whatever
you do, don't call, um...

1 Ладно, но в любом случае
- не звони ему!

→You and I are hanging out.

1 Мы идем тусоваться.

→my plans with Mr. Married.

0 с мистером Женатиком.

→All right, that's it.
I'm cancelling

1 Все. Хватит.
Я отменяю все планы

→You sound weird.

0 Ты что-то задумала.

→Is it the guy?

1 Дело в том парне, да?

→I mean, just now we can have
some more down time.

1 И теперь у нас есть свободное время

→Oh, good.

0 Оу, ну хорошо

→Oh, and the boyfriend's
a dead end.

1 а тот парень - тупик.

→No, Narcotics is already on it.

0 Нет, по наркотикам там
уже все понятно,

→to follow up.

0 чтобы сдать отчет.

→Yeah, just on my way
to New York General

1 Да, уже еду в главное управление,

→Get your errand done?

0 Ты сделала то, что хотела?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению Vice_Wolf
Деятельность:: 499 версий перевода с общим рейтингом 80
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)