Haushinka: комментарии

=)

Хотя потом читаешь – и просится какое-то слово перед Женщиной...

А я все-таки думаю, что про Ирэнку. Джанин там вообще не из плаксивых...
Мне даже начало казаться, что просто «Женщина» тоже было бы неплохо, вообще без слова «та». Типа еще больше оставлено не усмотрение зрителя: что за Женщина? «Та» ли это женщина? И, может, это «эта» женщина?...

так-то оно так, но как это ближе к тексту передать? тут надо перестраивать фразу полностью, чтобы передать конечный посыл и избежать неестественной для русского языка формулировки
«так уж получилось» – тоже норм, наверное

Озеро благозвучней как-то

http://www.mental-engineering.com/2013/03/blog-post_139.html
http://smart-lab.ru/blog/54793.php

Дворец памяти все же больше распространен как термин.
А вот что пафоснее: дворец или чертоги – еще можно поспорить =)

Отлично, здесь тогда бороду убираю?

МНе вот кажется, что «Красная борода» – как-то длинновато для клички

Было-было, помните, когда Молли с Шерлоком целый день ходила, в конце дня, была сцена внизу лестницы. 1 серия, 47-ая минута и дальше.

мне кажется, тут лучше будет звучать «, а Джон наплачет целое озеро»? Как вам?

Наверное...

Вполне возможно

Дык, я так понимаю, что до помолвки не только дошло, но и прошло. Мимо. Разве нет? И он такой «Жаль, конечно, что помолвка сорвалась, но хорошо, что кольца нет», потому что с кольцом ему было бы еще больнее. Мм?

Торговое сообщество Великобритании сломало мне все мозги, лучшего варианта пока не придумала.

мне нравится дворец памяти =)

каюк – is more like it

ну не то, чтоб прям сленгово, но это начало длинного пути к лучшему варианту =)

Мне кажется, тут можно оставить просто «картой»?

Письмо адресовано девушке, мне кажется

Нужно согласовать с предыдущей фразой в падеже: Облаку любви.