Haushinka: комментарии

Вы гении, добавила вариантик с последней фразой – как вам?

можно еще просклонять до конца – так чтоб наверняка!

исправила

хотя не

и как-нибудь обыграем?

Может, возьмем «в каждой бочке затычка»?

Ага, тоже неплохо. Интересно, как переведут в дубляже =)

Водка, на мой взгляд, даже очень широкоизвестна.
Мы не можем сказать «пиво», дело не в крепости напитка. Пиво-то как раз у них есть, не закончилось, посетители его там пьют.
Ну а Ягуар – просто принадлежит другой лингвокультуре. Представьте себе, джентльмены в шикарных пальто сидят в милом пабе английского кантрисайда и потягивают... нет, не эль! Ягуар! Мне кажется, не очень вяжется одно с другим.
Сейчас думала, даже вариант «коктейль» мог бы подойти. «У нас закончились коктейли»

За дефис простите великодушно, поставила по привычке.
А вы бы как перевели WKD?
Если мы оставим без перевода, никто не поймет. Поскольку это «ароматизированный алкогольный напиток на основе водки» , я думаю, для русского реципиента можно оставить вариант «водка». А вот вариант развернутого перевода (то бишь«ароматизированный алкогольный напиток на основе водки» ) нам не подойдет, потому что перевод будет тяжелый, а у нас диалог.

http://www.barbox.com/templates/Home/barBible/bbArticle.aspx?id=3590

Спасибо, очень приятно :)

А еще лучше:
Меня подвесят.
Нет-нет, мистер Бэвик, совсем нет.
Повесят – это да.
Так так hung – это прич. прош. вр для подвешивать,
А hanged – это прич. прош. вр. для казни через повешение.

Ну это переводческая трансформация. Переводы, как женщины: красивые – неверны, а верные – некрасивы.
Когда переводили Кэрролла, знаменитый фрагмент про людей, которые куксятся от уксуса, оригинал меняли очень сильно, но в итоге перевод получился мастерский.
May be it's always pepper that makes people hot-tempered... and vinegar that makes them sour... (c)
Н. Демурова: От уксуса – куксятся..., от горчицы – огорчаются...
Л. Яхнин: От супа становишься насупленным. А от каши – кашляешь...

Ошибка в «указал нам» не такая уж и грубая, а в оригинале ошибки тем и отличаются, что они грубые, хоть и малогабаритные.
Хотя я ж что, я не настаиваю.

Скоро увидимся. Очень скоро.
Хотя как-то длинновато получается.

А как вам «Кошмар, наверное»?

«Повесят» – это да.

Нет-нет, мистер Бевик, вас не повешут.

Меня повешут ;)

И тогда дальше изменить:
– «Нас».
– Что?
– Научил НАС разделывать туши.

Или вариант «вас» =)

«Научил нам», раз в следующей фразе «научил нас», так лучше, на мой взгляд: замена одного слова, а не целого словосочетания.