Haushinka: переводы

Game of Thrones - 02x00 - Inside the Game of Thrones / Игра престолов - 02x00 - Внутри Игр престолов

→There's grace on a serving
in the Night's Watch.

1 Служить в Ночном Дозоре - очень почетно.

→The Starks have manned the
wolves for thousands of years.

1 Старки приручали волков сотни лет.

→and the fourth wall of the cell
is basically a cliff...

1 одна из стен камеры - это обрыв...

→They kept me
at the Eyrie, in a sky cell and

1 Они держали меня в Орлином Гнезде, в небесной камере,

→I was falsely accused of attempted murder.

1 Меня несправедливо обвинили в покушении на убийство.

→They're both Lannisters and they like
to play with people's ideas of them.

1 Они оба Ланнистеры, и им нравится вертеть мнением других людей о себе.

→And I think that it's mutual.

1 И, я думаю, это взаимно.

→He loves Tyrion.

1 Он любит Тириона.

→your brother is a dead man.

1 и твой брат покойник.

→- I'm looking for my brother.
- You kill me,

1 - Я ищу своего брата.
- Убьешь меня -

→become liabilities for him.

1 становятся для него помехой.

→Ultimately, those qualities
that we consider positive qualities

1 В конце концов, те качества, которые мы считаем положительными,

→Look after one another.

1 Заботиться друг о друге.

→We must protect ourselves.

1 Нам нужно защищаться.

→We've come to a dangerous place.

1 Мы оказались в опасном месте.

→A Targaryen of the head of a Dothraki army!

0 Таргариен во главе Дотракийского войска.

→into her own hands and she starts
to kinda see who she could become.

0 в свои руки и начинает понимать, кем она может стать.

→This is the first time
that she starts to take matters

0 В этой сцене она впервые начинает брать дело

→and the most brutal in a lot of ways.

0 и во многом самые жестокие.

→And then some of
the possibly strongest characters

0 Кроме того, именно они самые сильные персонажи

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 августа 2010 г. (5914 дней)
Деятельность:: 577 версий перевода с общим рейтингом 589
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)