bosicom: переводы

Dawsons Creek. Season 6 / Бухта Доусона. Сезон 6

→What do you have so far?
0 Как далеко ты продвинулась?
→You've gotta be kidding me.
0 Ты должно быть шутишь.
→He's all yours.
0 Он весь твой
→l'm sorry, do l know you?
0 Извините, мы знакомы?
→See? l told you that
wasn't a good idea.
0 Видишь? Я же говорил(а), что это плохая идея.
→lt was a mistake. l was tired.
l clicked on the wrong address.
0 Это была ошибка. Я устала и случайно выбрала не тот адрес.
→-The e-mail.
-What about it?
−1 - Е-мэйл.
- О чём оно?
→-lt seemed cold.
-True.
0 - Звучит холодно.
- Так и есть.
→Well, l had '' Dear Dawson,''
and then l erased it.
0 Ну, я написала "Дорогой Доусон" и стерла это.
→Why? l think that's a nice start.
0 Почему? Я думаю это неплохое начало.
→They fail to respond,
you feel slighted.
0 Ничего не ответили, ты чувствуешь неуважение
→...because you've recapped
a conversation you already had.
0 потому что ты уже закончил этот разговор
→Said person then reads it,
gets irked...
0 просят его прочесть это, начинает раздражать...
→You send it. lt lands with a thud in
some unsuspecting person's mailbox.
0 Ты посылаешь их. Они приземляются со стуком в почтовый ящик ничего не подозревающему человеку.
→Okay, you have some
fleeting thought.
0 Пусть, у тебя есть несколько мимолетных мыслей.
→The lnternet has made it way
too easy to express oneself.
0 Через интернет слишком просто описать себя
→E-mail expression
is the scourge of today.
0 Письменное общение - бич нового времени
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2010 г. (5913 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bosicom личное сообщение